Cesko.wiki Zora Jesenská
Author
Albert FloresZora Jesenská (3. května 1909, Martin - 21. prosince 1972, Bratislava) byla slovenská spisovatelka, překladatelka, redaktorka, literární kritička. Byla neteří Janka Jesenského.
Životopis
Hrob na Národním hřbitově v MartiněPocházela z národně uvědomělé rodiny. +more Vzdělání získávala v Martině, později na Hudební a dramatické akademii v Bratislavě. Od roku 1935 pracovala v Martině jako učitelka klavíru, současně pracovala v ženském spolku Živena, byla také redaktorkou časopisu Živena a pracovnicí Matice slovenské. V letech 1949-1950 vedla semináře v Bratislavě, v letech 1952-1956 byla redaktorkou, později se věnovala profesionálně překládání. Publikovala pod pseudonymem Neznámá čtenářka a E. Letričková. Aktivně se účastnila mezinárodních spisovatelských a novinářských akcích. V roce 1968 se výrazně angažovala, což způsobilo, že byla mezi prvními pronásledovanými intelektuály. Zemřela v Bratislavě, ale pohřbena je na Národním hřbitově v Martině. Jejím manželem byl Ján Rozner.
Tvorba
Zabývala se především teorií a kritikou překladu. Vynikla v uměleckém překladu ruské (Anton Pavlovič Čechov, Michail Šolochov, Fjodor Michajlovič Dostojevskij), francouzské, anglické (William Shakespeare), bulharské a německé literatury. +more Za své překlady ze slovanských jazyků získala Cenu Janka Jesenského a později národní cenu za překlad děl Válka a mír a Tichý Don.
Ocenění
V roce 2017 byla oceněna in memoriam prezidentem Slovenské republiky Andrejem Kiskou Řádem Ľudovíta Štúra I. třídy.
Dílo
výběr *Bola som v Sovietskom sväze (1949) *Tvárou k budúcnosti (Cesta po SSSR, 1951) *Cesta do Moskvy (1952) *Zvýšiť majstrovstvo prekladu umeleckej literatúry (1956) * 1963 - Vyznania a šarvátky, knižní vydání článků a úvah