Cesko.wiki Západofríština
Author
Albert FloresZápadofríština (někdy též jen zkráceně fríština) je západogermánský jazyk, kterým se hovoří v severní části Nizozemska. Lingvisticky se nachází někde mezi nizozemštinou a angličtinou. Je příbuzná s dalšími frískými jazyky: severofríštinou, sater-fríštinou a východofríštinou. Ty jsou od západofríštiny odlišné a ne vždy vzájemně srozumitelné.
Rozšíření
Západofríština se používá v nizozemské provincii Frísko (nizozemsky Friesland, frísky Fryslân). Západofrísky tam mluví asi 400 000 lidí; dalších 300 000 žije v jiných částech Nizozemska. +more V menší míře západofríština existuje též ve vystěhovaleckých komunitách v USA a Kanadě.
Historie
Frísové byli ve středověku významnými obchodníky a rejdaři. Dochovaly se písemné památky ze +more_století'>13. až 16. století. Pak Frísko ztratilo samostatnost, úředním jazykem se stala nizozemština, západofríština existovala po několik staletí prakticky pouze v mluvené podobě. Spisovná norma vznikla v 19. století. V posledních desetiletích začala být systematicky vyučována, vydávají se v ní tiskoviny, rozvíjí se literatura. Přestože řada obyvatel umí západofrísky mluvit, psát dokáže pouze nizozemsky.
Stejně jako ostatní fríské jazyky je považována za velmi blízkou angličtině. Vzhledem k dlouholeté nadvládě Nizozemců však nizozemština zanechala na západofríštině přece jen zřetelné stopy, zejména ve městech. +more K míšení vlivů dochází i v oblastech styku západofríštiny s dolnoněmčinou.
Abeceda, výslovnost a gramatika
Odpovídá ostatním fríským jazykům.
Slovní zásoba
Četné výpůjčky z nizozemštiny.
Příklady
Číslovky
| Západofrísky | Česky |
|---|---|
| ien | jeden |
| twa | dva |
| trije | tři |
| fjouwer | čtyři |
| fiif | pět |
| seis | šest |
| sân | sedm |
| acht | osm |
| njoggen | devět |
| tsien | deset |
Užitečné fráze
| Západofrísky | Česky |
|---|---|
| Hoi. / Goeie. +more | Ahoj. |
| Goeie moarn. | Dobré ráno. |
| Goeie middei. | Dobré odpoledne. |
| Goeie jûn. | Dobrý večer. |
| Goeie nacht. | Dobrou noc. |
| Wat is jo namme. | Jak se jmenuješ. |
| Ik bin bliid om jo te moetsjen. | Rád tě poznávám. |
| Noflik om jo wer te sjen. | Rád tě zase vidím. |
| Oant sjen. | Na shledanou. |
Vzorový text
Otčenáš (modlitba Páně): : Us Heit yn 'e himel, : Lit jo namme hillige wurde. : Lit jo keninkryk komme, : Lit jo wil dien wurde op ierde likegoed as yn 'e himel. +more : Jou ús hjoed ús deistich brea. : En ferjou ús ús skulden, : sa't wy ús skuldners ek ferjûn hawwe. : En lit ús net yn fersiking komme, : mar ferlos ús fan 'e kweade. Amen.
Všeobecná deklarace lidských práv
Pro srovnání západofríštiny s nizozemštinou je text uveden v obou jazycích.
západofrísky :Alle minsken wurde frij en gelyk yn weardigens en rjochten berne. Hja hawwe ferstân en gewisse meikrigen en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen. +more nizozemsky :Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. česky :Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Související články
Externí odkazy
[url=https://web. archive. +moreorg/web/20100829001320/http://www. allezhop. de/frysk/]O fríštině anglicky a německy[/url] * [url=http://www. omniglot. com/babel/frisian. htm]Vzorový text Omniglot[/url] * [url=https://web. archive. org/web/20050405213727/http://www. websters-online-dictionary. org/definition/Frisian-english/]Frisian - English Dictionary[/url]: from [url=https://web. archive. org/web/20120223164907/http://www. websters-online-dictionary. org/]Webster's Online Dictionary[/url] - the Rosetta Edition.