Cesko.wiki Časová souslednost
Author
Albert FloresČasová souslednost (lat. consecutio temporum) je mluvnické pravidlo v některých jazycích, kde volba času v určitých typech vedlejších vět závisí na čase ve větě hlavní. Uplatňuje se např. v latině, románských a germánských jazycích, nikoliv však v češtině a dalších slovanských jazycích.
Časová souslednost v anglickém jazyce
V případě souvětí, kde hlavní věta a její významové sloveso je v minulém tvaru, ostatní vedlejší věty se řídí pravidly o souslednosti časů. Z hlediska gramatického lze vysledovat celkem 4 typy souslednosti: * Současný děj * Budoucí děj * Následný děj s výsledným vztahem * Minulý děj
Slovesné časy ve vedlejších větách v češtině nevyjadřují minulost, přítomnost a budoucnost, ale předčasnost, současnost a následnost. Vztahují se k okamžiku promluvy. +more V angličtině ve větách typu nepřímé řeči musí být čas ve vedlejší větě v souladu s časem věty hlavní. Pokud hlavní věta obsahuje minulý čas, musí se čas věty vedlejší posunout do minulosti.
Současný děj
V současném ději dochází k posunu slovesného času ve vedlejších větách z přítomného času na minulý. Aby mohlo být toto pravidlo aplikováno, musí významové sloveso hlavní věty být v minulém tvaru!
| Přítomný čas | Souslednost časů - současný děj |
|---|---|
| I think she works in a bank. | I thought she worked in a bank |
| Myslím, že pracuje v bance | Myslel jsem, že pracuje v bance |
| Hlavní věta | Vedlejší věta | Český překlad |
|---|---|---|
| I didn´t notice | she was crossing the street. | Nevšiml jsem si, že přechází ulici. +more |
| She said | her classmates were nice to her. | Řekla, že její spolužáci jsou k ní milí. |
| I realized | the text was not difficult to understand. | Zjistil jsem, že ten text není složitý na pochopení. |
| They thought | they could jump over the fence. | Mysleli si, že mohou přeskočit ten plot. |
| I wondered | why it started to snow in June. | Divil jsem se, proč začalo v červnu sněžit. |
Při změně nebo přechodu z přítomného času na minulý je také potřeba počítat se změnou příslovce podle skutečného místního nebo časového určení.
| NOW | then, at that moment |
|---|---|
| HERE | there |
| YESTERDAY / LAST YEAR | the day before / the previous year |
| TODAY / THIS MONTH / THIS YEAR | that day / that month / that year |
| AGO | before |
| TOMORROW / NEXT MONTH / NEXT YEAR | the following day / the following month / the following year |
| SINCE | from |
U modálních sloves could / would / might / should nedochází k posunu do minulého tvaru. (She should study properly = The teacher said she should study properly / It would be so nice of her if she could help us. +more = He thought it would be so nice of her if she could help us. ).
Budoucí děj
| Budoucí čas | Souslednost časů - budoucí děj |
|---|---|
| I think he will buy it. | I thought he would buy it. +more |
| Myslím, že to koupí. | Myslel jsem, že to koupí. |
Následný děj s výsledným vztahem
| Předpřítomný čas | Souslednost časů - následný děj s výsledným vztahem |
|---|---|
| I think he has lost his keys. | I thought he had lost his keys. +more |
| Myslím, že ztratil své klíče. | Myslel jsem, že ztratil své klíče. |
Minulý vztah
| Minulý čas | Souslednost časů - minulý vztah |
|---|---|
| I think he sold the house many years ago. | I thought he had sold the house many years ago. +more |
| Myslím, že prodal ten dům před mnoha lety. | Myslel jsem, že prodal ten dům před mnoha lety. |
V hovorové angličtině však velmi často nedochází k posunu, zejména v případech, kdy významově nedochází ke změně: ( Peter said he woke up (had woken up) with a splitting headache and so he decided (had decided) to take a painkiller. ) K posunu (do předminulého času) také nedochází v případě časových souvětí: ( They said that when they were traveling to Germany they could not exceed the speed limit with their car. +more).
V jakých případech se souslednost neaplikuje
# jde-li o minulost blíže určenou datem She told me that she was born in 1956. I knew that this statue was erected in 1789. +more # jde-li o obecně platné tvrzení Children did not know that the Sun is in the Solar System. She had no idea that New York is a city in the USA. # jde-li o děj, který v přítomnosti stále platí She knew that the English queen is Elizabeth II. They found that this way is much shorter.