Česká fonetická transkripce

Technology

12 hours ago

Author

Česká fonetická transkripce popisuje způsoby grafického zápisu mluvené řeči, jak se obvykle používají v české lingvistické literatuře.

Pro účely mezinárodního srovnávání ve fonetice a fonologii se používá Mezinárodní fonetická abeceda (IPA). Použití IPA je omezeno její relativně nízkou znalostí. +more Čeští lingvisté tradičně používají zjednodušenou českou transkripci, která si téměř vystačí se znaky české abecedy. Pro zvuky, pro které česká abeceda nemá znaky, si buď vypůjčují některé znaky IPA, nebo používají znaky vlastní. Od fonetické transkripce, která přesně zaznamenává zvuky, které v promluvě zazněly, je třeba odlišovat transkripci fonologickou, která od konkrétní zvukové realizace odhlíží a zaznamenává pouze fonémy (je tedy z hlediska repertoáru znaků potřebných pro zápis jednotlivých hlásek jednodušší).

Fonetická transkripce češtiny

Následující tabulka podává přehled 59 písmen zapisujících zvuky (hlásky) včetně délkových variant, které se vyskytují ve standardní české výslovnosti. Srovnává znaky IPA s tradiční českou transkripcí. +more Tam, kde je dáno více možností, první (levý) znak se obvykle používá v odborných textech, další jsou spíše využívány ve starších pracích a příručkách pro laické uživatele. Vědecká transkripce např. nahrazuje tradiční české spřežky ch, dz, dž jedním grafémem: x, ʒ, ʒ̆.

IPA	Česká transkripce	Příklad
Krátké samohlásky	Krátké samohlásky	Krátké samohlásky
center	center \|a	pata
center	center \|e	led
center	center \|ɪ, i	lid
center	center \|o	rod
center	center \|u	ruka
Dlouhé samohlásky	Dlouhé samohlásky	Dlouhé samohlásky
center	center \|a:, á	pátá
center	center \|e:, é	léto
center	center \|i:, í	lípa
center	center \|o:, ó	tón
center	center \|u:, ú	úkol
Dvojhlásky	Dvojhlásky	Dvojhlásky
center \|̯̯	center \|au̯, au	auto
center	center \|eu̯, eu	euforie
center	center \|ou̯, ou	houba
Nazály	Nazály	Nazály
center	center \|m	matka
center	center \|ɱ, μ	tramvaj
center	center \|n	nos
center	center \|ň	kůň
center	center \|ŋ	banka
Explozivy	Explozivy	Explozivy
center	center \|p	pes
center	center \|b	babička
center	center \|t	táta
center	center \|d	dům
center	center \|ť	ťapka
center	center \|ď	ďábel
center	center \|k	kost
center	center \|g	gram
center	center \|ʔ, ’	[máma ʔa táta]
Afrikáty	Afrikáty	Afrikáty
center	center \|c	co
center	center \|ʒ, dz	leckdo
center	center \|č	čáp
center	center \|ʒ̆, dž	džem
Frikativy	Frikativy	Frikativy
center	center \|f	fuj
center	center \|v	voda
center	center \|s	sen
center	center \|z	zub
center	center \|š	šíp
center	center \|ž	žena
center	center \|x, ch	chléb
center	center \|ɣ	abych byl
center	center \|h	hra
Vibranty	Vibranty	Vibranty
center	center \|r	rak
center	center \|ř	řeka
center	center \|ř̭, ř	rybář
Aproximanty	Aproximanty	Aproximanty
center	center \|j	já
center	center \|l	les
Slabikotvorné souhlásky	Slabikotvorné souhlásky	Slabikotvorné souhlásky
center	center \|r̥	krk
center	center \|l̥	vlk
center	center \|m̥	Rožmberk
center	center \|n̥	newton

Grafémy a se pro transkripci české výslovnosti nepoužívají. Avšak v některých slovnících a příručkách se používají [dy], [dý], [ty], [tý], [ny] a [ný] pro zdůraznění faktu, že ve slovech cizího původu nedochází k měkčení psaného , a : * diktát [dy-] - čti , nikoliv /[ďiktát]

Fonetická transkripce angličtiny

Následující tabulka podává přehled znaků běžně užívaných v anglicko-českých slovnících. Tato transkripce je tradiční, ovšem některé novější slovníky a učebnice využívají IPA.

IPA	Česká transkripce
Krátké samohlásky	Krátké samohlásky
center	center \|a
center	center \|æ
center	center \|e
center	center \|i
center	center \|o
center	center \|u
center	center \|ə
Dlouhé samohlásky	Dlouhé samohlásky
center	center \|á
center	center \|é
center	center \|í
center	center \|ó
center	center \|ú
Dvojhlásky	Dvojhlásky
center	center \|au
center	center \|ou
center	center \|ai
center	center \|ei
center	center \|oi
center	center \|iə
center	center \|eə
center	center \|uə
Nazály	Nazály
center	center \|m
center	center \|n
center	center \|ŋ
Explozivy	Explozivy
center	center \|p
center	center \|b
center	center \|t
center	center \|d
center	center \|k
center	center \|g
Afrikáty	Afrikáty
center	center \|č
center	center \|dž
Frikativy	Frikativy
center	center \|f
center	center \|v
center	center \|θ
center	center \|ð
center	center \|s
center	center \|z
center	center \|š
center	center \|ž
center	center \|h
Aproximanty	Aproximanty
center	center \|w
center	center \|j
center	center \|r
center	center \|l