Helena Teigová

Technology

12 hours ago

Author

Helena Teigová, rozená Pešlová (12. března 1902, Třebýcina - 12. října 1986, Praha) byla česká překladatelka z francouzštiny a především polštiny.

Život

Od dětství do roku 1919 žila v Polsku, kde si kromě polštiny osvojila během studia na místním gymnáziu i francouzštinu a získala trvalý vztah k polské literatuře. Krom pozdějších překladů prózy a divadelních her z polštiny se aktivně věnovala i rozvoji česko-polských kulturních styků. +more Jejím manželem byl profesor matematiky a teoretické fyziky Karel Teige. Její dcera Helena Stachová navázala na její činnost a je také překladatelkou z polštiny.

Překlady

Jerzy Andrzejewski: Noc, Popel a démant, Zlatá liška * Tadeusz Borowski: Kamenný svět, Rozloučení s Marií (s Helenou Stachovou) * Kazimierz Brandys: Město nepokořené, Příhody Xavera Šarleje, Paříž, město otevřené * Andrzej Braun: Prázdnota * Stanisław Brzozowski: Plameny * Bohdan Czeszko: Pokolení * Dominik Damian: Zrzavá manekýna * Julian Galaj: Rodina Lebedů * Jan Gerhard: Netrpělivost * Pola Gojawiczyńska: Děvčata z Novolipek, Mříže * Laurel Holliday: Holocaust a válka očima dětí (s Dagmar Steinovou, Angelou Žukovskou a Helgou Weissovou-Hoškovou) * Tadeusz Hołuj: Konec našeho světa * Jarosław Iwaszkiewicz: Březový háj, Milenci z Marony a jiné povídky * Irena Jurgielewiczowa: Cizinec na ostrově, Jiná dívka? * Tadeusz Konwicki: Němý snář * Józef Ignacy Kraszewski: Hraběnka Coselová, Velký intrikán * Leon Kruczkowski: Kordián a chám, Odvety, Osidla, 5 her * Wacław Kubacki: Koncert pro orchestr * Maciej Kuczyňski: Studený břeh * Maria Kuncewiczowa: Cizinka, Klíče, Olivový háj, Tristan 1946 * Tadeusz Lopalewski: Břímě pustého moře * Władysław Machejek: Ráno se přehnal uragán * Zofia Nałkowska: Dům nad loukami (s Helenou Stachovou) * Igor Newerly: Odkaz starého doktora, Šťastný Bída, Chlapec ze Salských stepí, Lesní moře * Zbigniew Nienacki: Pytel Jidášů * Eliza Orzeszkowa: Chám * Bolesław Prus: Emancipantky, Farao, Loutka, Povídky, Přední stráž, Sirotčí osud a jiné povídky, Vlna se vrací * Jerzy Putrament: General Boldyn, Počátek eposu a jiné povídky * Wladyslaw Stanislaw Reymont: Lili * Adolf Rudnicki: Živé a mrtvé moře (s Lenkou Teigovou-Stachovou), Staré a nové * Henryk Sienkiewicz: Starý sluha a jiné povídky (s Karlem Málkem a Josefem Rumlerem), Strážce majáku a jiné povídky (s Karlem Málkem) * Seweryna Szmaglewska: Dýmy nad Birkenau * Stefan Żeromski: Rozklovou nás krkavci a vrány (s Vlastou Dvořáčkovou) * Stanisław Zieliński: Dno misky * Wojciech Żukrowski: Ariadniny noci a jiné povídky, Dům beze stěn, Kamenné desky