Jiří Reynek

Technology

12 hours ago

Author

Jiří Reynek (11. července 1929 Horažďovice – 28. února 2014 Roudnice nad Labem) byl český básník, malíř a překladatel. Jeho tvorba sahala od poezie a prózy až po vytváření dřevorytů a barevných litografií. Jeho dílo je charakteristické spiritualitou, surrealistickými prvky a souzněním s přírodou. Reynek napsal několik básnických sbírek, nejznámější z nich je sbírka Kamen (1964). Jeho díla byla přeložena do několika jazyků a získala řadu ocenění, včetně Ceny Karla Čapka. Jeho básně byly také zhudebněny a vydány na albu Básně Jiřího Reyneka (1978). Kromě literatury se Reynek také věnoval malířství a grafice. Vytvářel především dřevoryty a litografie, které se vyznačovaly jednoduchostí a barevnou intenzitou. Jeho obrazy a grafiky byly vystavovány v Československu i v zahraničí. Reynek byl také aktivní jako překladatel. Překládal především francouzskou poezii, včetně děl Paula Valéryho a Saint-John Perse. Jeho překlady byly oceněny Cenou překladatelského fondu. Jiří Reynek je považován za významného představitele českého surrealistického a ekologického umění. Jeho dílo má dodnes silný vliv na českou literaturu a výtvarné umění.

Jiří Reynek (5. července 1929, Paříž - 15. října 2014 Petrkov) byl český překladatel a grafik.

Život

Mládí prožil střídavě na statku v Petrkově v Čechách a ve Francii, vlasti své matky, básnířky Suzanne Renaud. Za druhé světové války statek zabrali Němci, rodina proto pobývala u vydavatele Josefa Floriana ve Staré Říši. +more Na konci 40. let byl statek zestátněn a celá rodina žila jen v jeho malé části.

Za komunistického režimu mohl absolvovat pouze měšťanskou školu; mimořádné vzdělání však získal celoživotním studiem. Jeho oblíbeným oborem byla botanika.

Se svým otcem Bohuslavem spolupracoval na grafikách. Psal také krátké prózy, nejznámější je však díky svým překladům francouzské literatury - ve Francii je známý jako Michel Reyne(c)k. +more Vyšly nicméně až v 90. letech, dříve publikovat nemohl.

Řadu let byl kostelníkem ve Svatém Kříži.

Zemřel v říjnu 2014, tři týdny po skonu svého bratra Daniela.

Dílo

Překlady

Henri Pourrat: Poklady z Auvergne (1994), O řeřavých očích (1997), Kašpar z hor (2001), O Půlpánovi a jiné příběhy (2006), O píšťalce a jiné příhody (2011) * Francis Jammes: Román zajícův (2002), Klekání - výbor z veršů (2010) * Jean Giono: Muž, který sázel stromy (2006, 2010) * Robert Pinget: Passacaglia (2011) * Marie Noël: Zpěvy a žalmy podzimu (2014)