Cesko.wiki Karel Levý
Author
Albert FloresKarel Levý byl český lingvista, anglista, překladatel a profesor na Univerzitě Karlově v Praze. Narodil se v roce 1915 v Praze a vystudoval anglistiku na téže univerzitě. Během své kariéry se zaměřil na překladová studia a byl jedním z prvních významných českých lingvistů, kteří se zabývali tímto tématem. Levý přeložil do češtiny mnoho anglických literárních děl a byl aktivním členem mezinárodního překladatelského hnutí. Jeho překlady byly uznávány pro jejich kvalitu a přesnost. Kromě svého překladatelského působení se Levý také věnoval výzkumu v oblasti jazykového a překladového fenoménu, zejména se zaměřoval na otázky ekvivalence ve významu a způsoby, jak překladatelé přenáší jazykové prvky do cílového jazyka. Karel Levý zemřel v roce 1967, ale jeho práce a přínos k lingvistice a překladatelskému studiu jsou stále uznávány.
Karel Levý (1. května 1897, Vysoké Mýto - 18. června 1980, Pardubice) je bývalý český fotbalista, pilot a vězeň koncentračního tábora.
Fotbalová kariéra
Karel Levý hrál fotbal převážně za klub SK Pardubice, kde od začátku dvacátých let nastupoval na pravém křídle. V roce 1923 si ho všimla pražská SK Slavia a strávil v ní půl sezóny, během které se zúčastnil i zájezdu do Turecka. +more Po návratu do Pardubic se podílel na dalších úspěších SK Pardubice, týmu, který patřil k nejlepším na českém venkově. V roce 1923 vyhrály Pardubice mistrovství Východočeské župy fotbalové, v roce 1928 se Levý podílel na vítězství v Poháru svobody, pro který věnoval cenu sám ministerský předseda František Udržal. Mezitím nastupoval v župních výběrech, což jen potvrzuje, že šlo o vynikajícího fotbalistu své doby.
Letecká kariéra
Otec Karla Levého vlastnil v Pardubicích obchod se šicími stroji a jízdními koly a snad proto si Karel oblíbil techniku natolik, že mu učarovalo letectví. Během 1. +more světové války stal pilotem. Na jejím konci, 28. září 1918, mu byl vystaven pilotní průkaz a stal se jedním z nejstarších českých diplomovaných letců. V poválečných letech se věnoval letectví dál, spolu se svým kamarádem Jaroslavem Lonkem stáli u vzniku Východočeského aeroklubu Pardubice (VAP). Karel Levý se stal jeho šéfpilotem, instruktorem, nicméně věnoval se i dalším činnostem. Například na 1. ročníku Memoriálu Jana Kašpara provedla trojice Lonek - Levý - Petr hromadný seskok padákem. Pravidelně se zúčastňoval i závodů sportovních letounů.
V březnu 1938 absolvoval v Prostějově kurz pro učitele praktického létání v rámci předvojenské výchovy budoucích letců, nicméně pro vyšší věk se již nemohl stát vojenským pilotem. Během okupace byla pochopitelně jeho letecká činnost utlumena. +more Po válce absolvoval kurz instruktora praktického létání v Kralupech nad Vltavou, po roce 1948 mu bylo létání zakázáno.
Vězeň v koncentračním táboře
Karel Levý byl v průběhu 2. světové války dvakrát uvězněný. +more Jeho kamarád Jaroslav Lonek, se kterým zakládali Východočeského aeroklubu Pardubice, se po vzniku Protektorátu Čechy a Morava dostal přes Polsko do Sovětského svazu, kde byl internován a poté vycvičen jako agent NKVD a vyslán zpět do protektorátu se zpravodajskými úkoly. Vybudoval síť i na Pardubicku a v souvislosti s tím si gestapo přišlo 9. února 1941 i pro Karla Levého. Zadržený (a později popravený) Jaroslav Lonek však nepromluvil a tak byl Levý v červenci téhož roku propuštěný.
Podruhé si gestapo pro Karla Levého přišlo 6. května 1944 a byl poslán do koncentračního tábora v německém Flossenbürgu, nedaleko českých hranic. +more Strávil zde téměř dva roky, na konci války se tehdy již téměř 48letý Levý se ocitl v jednom z pochodů smrti. V pondělí 23. dubna 1945 s několika ruskými spoluvězni z pochodu utekl. U své příbuzné v Kolíně získal civilní šaty a šel pěšky domů do Pardubic. Bydlel v Sakařově ulici číslo popisné 384.
Literatura
Csöleová Eva, Formánek Vítek, Rail Jan: Letci Pardubicka v RAF 2012, Praha, Anlet.
Externí odkazy
[url=http://fkpardubice. cz/news/5534/Karel-Levy-Fotbalista-letec-odbojar. +morehtml]Karel Levý - Fotbalista, letec, odbojář[/url] * [url=http://www. politictivezni. cz/pavel-levy. html]Političtí vězni - Pavel Levý[/url].
Kategorie:Čeští fotbalisté Kategorie:Fotbalisté SK Slavia Praha Kategorie:Fotbalisté SK Pardubice Kategorie:Vězni koncentračního tábora Flossenbürg Kategorie:Muži Kategorie:Úmrtí 18. +more června.