Laputa: Zámek v oblacích

Laputa: Zámek v oblacích , na DVD vyšlo jako Laputa: Nebeský zámek, je japonský animovaný film (anime), který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Film měl premiéru 2. srpna 1986. Příběh vypráví o chlapci Pazu a dívce Šítě, kteří hledají tajemný létající ostrov Laputa.

Český název Laputa: Zámek v oblacích se v České republice rozšířil ještě před oficiálním vydáním filmu a vychází z amatérských českých podtitulků. Stejný název použila i Česká televize při výrobě dabingu pro televizní uvedení. +more DVD distributor nicméně jako distribuční název zvolil Laputa: Nebeský zámek, zřejmě aby film odlišil od dříve vydaného novějšího snímku Hajaa Mijazakiho Howlův kráčející hrad, který byl distribuován pod zavádějícím názvem Zámek v oblacích. Film je známý i pod svým anglickým názvem Castle in the Sky.

České vydání

Film poprvé na českém DVD vyšel 12. října 2012 v distribuci společnosti Hollywood Classic Entertainment. +more DVD obsahuje vedle japonské zvukové stopy a českých podtitulků také český dabing vyrobený Českou televizí. Autorem překladu pro dabing i podtitulky byl japanolog Martin Tirala.

Trivia

Název létajícího města Laputa je inspirován Gulliverovými cestami od Jonathana Swifta, jinak však oba příběhy nemají nic společného. V japonské verzi filmu Pazu říká, že Laputa je uvedena v Gulliverových cestách, ale jde o nepravdivý příběh. +more V japonském názvu je Rapjuta kvůli snadnější japonské výslovnosti; slovo Laputa v oficiálním anglickém názvu chybí, poněvadž ve španělštině je „la puta“ vulgarismus.

Reference

Externí odkazy

[url=http://dabingforum. cz/viewtopic. +morephp. f=3&t=19444]Údaje o českém dabingu filmu Laputa: Zámek v oblacích na Dabingforum. cz[/url] * [url=http://www. nausicaa. net/miyazaki/laputa/]Laputa na Nausicaa. net[/url] - stránka s řadou podrobností a odkazů (anglicky) * *.

Kategorie:Anime filmy Kategorie:Dobrodružné anime a mangy Kategorie:Fantasy anime a mangy Kategorie:Filmy Hajaa Mijazakiho Kategorie:Filmy z roku 1986 Kategorie:Filmy Studia Ghibli Kategorie:Mecha anime a mangy Kategorie:Romantické anime a mangy Kategorie:Steampunkové anime a mangy