Cesko.wiki Marie Votrubová-Haunerová
Author
Albert FloresŽivot
Narodila se v rodině majitele hotelu Wilhelma Haunera a Julie rozené Hlaváčové. Měla 4 sourozence: Willhelma (1877) vojenského historika, Julii (1882), Julia (1883) a Kristinu. +more Provdala se za Jana Votrubu.
Přispívala verši do časopisů Lumír, Besedy Času, Humoristické listy, Duch času, Rozkvět obrázkový čtrnáctideník. Překládala z angličtiny, francouzštiny, italštiny a španělštiny. +more Používala pseudonym: Avo Burtov.
Dílo
Verše
[url=https://ndk. cz/view/uuid:ce40b180-0559-11e1-a2f9-000bdb925259. +morepage=uuid:25a30058-0f86-43b1-8b80-28b42c95ebde&fulltext=%22marie%20haunerov%C3%A1%22]Touhy[/url] - in: Lumír 1894 * [url=https://ndk. cz/view/uuid:6d694be0-05f1-11e1-8c61-000bdb925259. page=uuid:bf458380-dff6-412f-91e3-7d31e0e01b8e&fulltext=%22marie%20haunerov%C3%A1%22]Jeptiška[/url] - in: Lumír 1896 * Co rozmar přinesl - Praha: Bursík a Kohout, 1902 * [url=https://ndk. cz/view/uuid:00f04440-65cc-11e8-828b-005056825209. page=uuid:6bcfd430-65f7-11e8-bfeb-5ef3fc9bb22f&fulltext=%22Marie%20Votrubov%C3%A1%22]Monolog[/url] - in: Besedy Času, 1902 * [url=https://ndk. cz/view/uuid:e6de49de-435d-11dd-b505-00145e5790ea. page=uuid:6148e044-fde6-4c17-8c17-3689d2cf399c&fulltext=%22avo%20burtov%22]Bez adres[/url] - in: Humoristické listy, 1910 * [url=https://ndk. cz/view/uuid:3031de00-132d-11e7-96ce-005056827e51. page=uuid:418e4970-1343-11e7-96ce-005056827e51&fulltext=%22marie%20haunerov%C3%A1%22]Makovička[/url] - in: Rozkvět, 1911 * [url=https://ndk. cz/view/uuid:bf62e3fe-327c-4c14-be99-9c74d4492c0d. page=uuid:9864eab0-5478-11e9-abdc-5ef3fc9bb22f&fulltext=%22avo%20burtov%22i]Jako na zemi, tak i na nebi[/url] - in: Duch času, Chicago: 1911 * [url=https://ndk. cz/view/uuid:e6df0d39-435d-11dd-b505-00145e5790ea. page=uuid:20a401af-9e47-4bc1-b241-295c64f9e2f3&fulltext=%22avo%20burtov%22]Ahoj[/url] - in: Humoristické listy, 1911.
* Srdce, o člověku mluv mně. - Praha: Edvard Beaufort, 1912 * [url=https://ndk. +morecz/view/uuid:31be7ff0-22c5-11e8-a0cf-005056827e52. page=uuid:32414100-59da-11e8-9d1d-5ef3fc9bb22f&fulltext=%22marie%20votrubov%C3%A1%22]Smích mrtvých[/url] - in: Lyrický rok 1913 - F. S. Procházka. Praha: F. Topič, 1913 * [url=https://ndk. cz/view/uuid:ac7df9d0-7898-11e9-8cea-005056827e52. page=uuid:4e05b009-a379-4c9f-aef2-308fd1764c60&fulltext=%22marie%20votrubov%C3%A1%22]Nuže, to Láska jest. [/url] - in: [url=https://ndk. cz/view/uuid:ac7df9d0-7898-11e9-8cea-005056827e52. page=uuid:3861a6f1-d172-48c4-9cc1-a01592f9f630]Česká lyra[/url]: nárys české lyriky novodobé - F. S. Procházka. Praha: Unie, 1918 * [url=https://ndk. cz/view/uuid:ac7df9d0-7898-11e9-8cea-005056827e52. page=uuid:6d5e4dd9-c67d-40b6-a509-0bdcd3a6be90&fulltext=%22marie%20votrubov%C3%A1%22]Rada[/url] - in: Česká lyra: nárys české lyriky novodobé - F. S. Procházka. Praha: Unie, 1918.
Próza
[url=https://ndk.cz/view/uuid:550c7f20-65d2-11e8-bfeb-5ef3fc9bb22f?page=uuid:59ff88c0-6617-11e8-a583-005056827e51&fulltext=burtov]Povídka bez tendence[/url] - in Besedy Času, 1911
Drama
Martička pianistka; Jašmak; Když volí ženy ženu: [dramata] - Praha: +more_Vilímek'>J. R. Vilímek, 1917 * Rovnováha: drama o jednom dějství; Senoseč: veselohra o jednom dějství - Praha: J. R. Vilímek, 1948.
Překlady
Koráb: tragedie - Gabrielle d'Annunzio. Praha: Jan Otto, 1910 * Snad ano, snad ne - Gabrielle d'Annunzio. +more Praha: J. R. Vilímek, 1910 * Dcera Joriova: pastýřská tragedie - Gabrielle d'Annunzio. J. R. Vilímek, 1912 * Potupný kvas - Sem Benelli. 1912 * Faidra: tragedie - Gabrielle d'Annunzio. J. R. Vilímek, 1912 * Aby Lillo nelítal - Ugo Ojetti; z italštiny; in: 1000 nejkrásnějších novel č. 37. Praha: J. R. Vilímek, 1912 * Třetí manžel - Sabatino Lopez. 1914 * Krev a písek - Vicente Blasco Ibáñez. Plzeň: Karel Beníško, 1920 * Politické lekce z historie. I. , Vilém Pitt, hrabě z Chathamu - Thomas Babington Macaulay. Praha: vlastním nákladem, 1920 * Čtyři příběhy o ubohé lásce; Dobrá Magdalena; Ubohá Marie - Charles-Louis Philippe. Praha: Aventinum, 1921 * Scàmpolo - Dario Niccodemii; z italštiny. Praha: Pražská akciová tiskárna, 1922 * Milostné dobrodružství; Modré okénko - Gyp; z francouzštiny. Praha: Alois Hynek, 1923 * Šest postav hledá autora - Luigi Pirandello. Praha: Zora, 1923 * Rubé - Giuseppe Antonio Borgese. 1924 * Triumf smrti - Gabrielle d'Annunzio. 1929 * Amaranta: deník tragické lásky - Gabrielle d'Annunzio. Praha: Čin, 1943 * Historie našich dnů - Anatole France; přeložily Marie Hrubešová-Kornelová a J. Vobrubová-Koutecká; doslov napsal Jaroslav Bouček. Praha: Československý spisovatel, 1951 * Jokasta. Hubená kočka. Červená lilie. Crainquebille a jiné povídky - Anatole France; odpovědná redaktorka Tamara Sýkorová; přeložili Miroslav Drápal, Stanislav Hanuš, Marie Kornelová, Anna Kučerová, Jaroslava Votrubová-Koutecká; graficky upravil František Muzika. Praha: SNKLHU, 1968.
Jiné
Srdce [rukopis]: píseň pro vysoký hlas - na slova M. Votrubové-Haunerové napsal Milan Balcar. 1909
Reference
Externí odkazy
[url=http://archiv. narodni-divadlo. +morecz/dokument. aspx/default. aspx. jz=cs&dk=Umelec. aspx&ju=1640&pn=456affcc-f402-4000-aaff-c11223344aaa]Marie Votrubová-Haunerová, životopis[/url] * [url=http://katalog. ahmp. cz/pragapublica/permalink. xid=1F406C7423A911E08F90005056C00008&scan=1#scan1]Soupis pražských domovských příslušníků 1830-1910, Hauner, Vilém *1842 s rodinou (otec Marie Haunerové-Votrubové [/url] *.
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:České dramatičky Kategorie:Lidé s dvojitým příjmením Kategorie:Narození 1878 Kategorie:Narození 2. +more srpna Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí 1957 Kategorie:Úmrtí 23. května Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Ženy.