Markéta Hejkalová

Markéta Hejkalová v roce 2015

Markéta Hejkalová (* 29. +more února 1960 Praha) je česká spisovatelka, překladatelka a zakladatelka Podzimního knižního veletrhu v Havlíčkově Brodě. Je dcerou spisovatelky Hany Pražákové a historika a hungaristy Richarda Pražáka.

Život

Narodila se v Praze, od roku 1962 až do maturity v roce 1979 žila v Brně. Vystudovala finštinu a ruštinu na Filozofické fakultě univerzity Karlovy, pracovala jako nakladatelská redaktorka. +more V roce 1991 založila v Havlíčkově Brodě Podzimní knižní veletrh, který od té doby každoročně pořádá, v roce 1994 spolu s manželem Martinem Hejkalem nakladatelství Hejkal. V letech 1996 - 1999 pracovala jako konzulka a kulturní atašé na českém velvyslanectví v Helsinkách. Od roku 2006 do roku 2018 byla místopředsedkyní Českého centra PEN klubu a od roku 2009 do roku 2015 byla členkou mezinárodního výboru světového PEN klubu. Vede překladatelský seminář finské literatury na Masarykově univerzitě v Brně. S manželem žije v Havlíčkově Brodě.

V roce 2014 získala Skleněnou medaili - druhé nejvyšší ocenění Kraje Vysočina a v roce 2015 se stala čestnou občankou Havlíčkova Brodu.

Vlastní dílo

Debutovala v roce 1988 novelou Mimo mysu, uveřejněnou ve sborníku Zelená sedma nakladatelství Mladá fronta. V devadesátých letech napsala (ještě pod dívčím jménem Markéta Pražáková) knihu pro děti Šli myšáci do světa a přeložila několik knih z finštiny. +more Od roku 2002 píše romány, v nichž se ženské příběhy často odehrávají v cizích zemích. Napsala také několik knih faktu a přeložila mnoho knih finské literatury, zejména díla Miky Waltariho a Arta Paasilinny. Její knihy byly přeloženy do angličtiny, němčiny, ruštiny, bulharštiny a albánštiny.

Beletrie

Mimo mysu (novela, ve sborníku nakladatelství Mladá fronta Zelená sedma, Praha 1988, pod jménem Markéta Pražáková) * Šli myšáci do světa (knížka pro děti, Havlíčkův Brod, Hejkal 1994, pod jménem Markéta Pražáková) * Ženy a cizinci na konci tisíciletí (román, Havlíčkův Brod, Hejkal 2002) * Vždycky jedna noc (román, Havlíčkův Brod, Hejkal 2004) * Slepičí lásky (román, Havlíčkův Brod, Hejkal 2006) * Kouzelník z Pekingu (román, Havlíčkův Brod, Hejkal 2008) * Důkazy jejího života (román, Hejkal 2010) * Andělé dne a noci (román, Hejkal 2012) * Rudé paprsky severního slunce (román, Hejkal 2014) * Jednoho dne (novela v antologii Divné dny - Láska v pěti novelách, Hejkal 2016) * Měj mě rád/a (román, Havlíčkův Brod, Hejkal 2017) * Dům pod náměstím (román, Brno, Host 2022)

Literatura faktu

Finsko (stručné dějiny, v edici Stručná historie států, Praha, Libri 2003) * U nás v Evropě (Praha, Edice ČT 2006) * Fin Mika Waltari - Doba, život a knihy světoznámého spisovatele (Havlíčkův Brod, Hejkal 2007)

Knihy přeložené do cizích jazyků

Mika Waltari, the Finn (Fin Mika Waltari, WSOY, Helsinki 2008, překlad do angličtiny Gerald Turner) * Po odnoj prichodjat noči (Vždycky jedna noc, Globus, Sankt Petěrburg 2009, překlad do ruštiny Olga Akbulatova) * Der Zauberer aus Peking (Kouzelník z Pekingu) Braumueller Verlag, Vídeň 2012, překlad do němčiny Johanna Posset) * Dokazatelstva za nejnija život (Důkazy jejího života, Ergo, Sofia 2013, překlad do bulharštiny Margarita Kyurkchieva) * Një kosovar në jetën time (Důkazy jejího života, OM, Priština 2013, překlad do albánštiny Kestrina Peza) * Rujni zraci severnog sunca (Rudé paprsky severního slunce, Clio, Bělehrad 2016, překlad do srbštiny Vladan Matić)

Překladatelská činnost

Překlady z ruštiny

Michail Ančarov, Cesta přes chaos (překlad z ruštiny, Praha, Lidové nakladatelství 1986)

Překlady z finštiny

Anja Kauranenová, Byla tady Soňa O. (Praha, Ivo Železný 1992) * Esa Sariola, Drahý přítel (Praha, Ivo Železný 1993) * Kaari Utrio, Dcery Eviny (Havlíčkův Brod, Hejkal 1994) * Mika Waltari, Plavovláska (Havlíčkův Brod, Hejkal 1995 a 2003) * Mika Waltari, Temný anděl (Havlíčkův Brod, Hejkal 2000) * Mika Waltari, Krvavá lázeň (Havlíčkův Brod, Hejkal 2002) * Mika Waltari, Šťastná hvězda (Havlíčkův Brod, Hejkal 2002, překlad byl nominován na cenu Magnesia Litera a oceněn překladatelskou prémií Josefa Jungmanna) * Mika Waltari, Cesta do Istanbulu (Havlíčkův Brod, Hejkal 2003) * Mika Waltari, Tanec na hrobech (Havlíčkův Brod, Hejkal 2007) * Mika Waltari, Město smutku a radosti (Havlíčkův Brod, Hejkal 2010) * Mika Waltari, Láska a tma (Havlíčkův Brod, Hejkal 2013) * Arto Paasilinna, Stará dáma vaří jed (Havlíčkův Brod, Hejkal 2005) * Arto Paasilinna, Prostopášný modlitební mlýnek (Havlíčkův Brod, Hejkal 2010) * Arto Paasilinna, Živý na vlastním pohřbu (Havlíčkův Brod, Hejkal 2014) * Arto Paasilinna, Komu není shůry dáno, dlouho duchem nebude (Hejkal 2015) * Arto Paasilinna, Nejdelší chobot ve Finsku (Hejkal 2016) * Leena Lehtolainen, Zasněžená žena (Havlíčkův Brod, Hejkal 2006) * Leena Lehtolainen, Krev v jezeře (Havlíčkův Brod, Hejkal 2010)

Reference

Externí odkazy

Markéta Hejkalová na Portálu české literatury https://web. archive. +moreorg/web/20131005150018/http://www. czechlit. cz/autori/hejkalova-marketa/ * Markéta Hejkalová v Databázi českého překladu http://www. databaze-prekladu. cz/prekladatel/Mark%C3%A9ta%20Hejkalov%C3%A1 * Markéta Hejkalová na stránkách Kraje Vysočina http://www. kr-vysocina. cz/marketa-hejkalova/d-4056053/p1=58790&p3=1 * Recenze knihy Andělé dne a noci na portálu Vaše literatura http://www. vaseliteratura. cz/2457-andele-dne-a-noci. html * Recenze knihy Důkazy jejího života na Portálu Topzine http://www. topzine. cz/marketa-hejkalova-nabizi-dukazy-jejiho-zivota-roman-o-sexu-lasce-a-evropske-unii * Recenze německého vydání knihy Kouzelník z Pekingu http://www. landeszeitung. cz/index. php/kultur/374-der-zauberer-der-staedte.

Kategorie:České spisovatelky Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Překladatelé z finštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození 29. +more února Kategorie:Narození 1960 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Ženy.