Oleg Malevič

Oleg Michajlovič Malevič (24. června 1928 Leningrad, SSSR - 13. června 2013) byl ruský básník a překladatel, oceněný za své překlady z češtiny cenou Premia Bohemica (společně se svou ženou Viktorií Kamenskou) v roce 1998.

Životopis

V letech 1932-1934 žil s rodiči ve Francii, v letech 1935-1936 žili v Moskvě, kde byl otec v roce 1936 zatčen a zemřel ve vězení (po smrti rehabilitován). Oleg se s matkou vrátil do Leningradu, odkud během blokády v roce 1942 museli uprchnout a vrátili se až v roce 1944, aby mohl dokončit školu.

Po válce O. Malevič vystudoval bohemistiku na leningradské univerzitě a více než půl století se spolu s manželkou Viktorií Kamenskou, kterou si vzal za manželku v roce 1951, věnoval české literatuře a její propagaci v Rusku. +more Kromě více než tří stovek literárněvědných studií, článků a předmluv vydal několik knižních publikací. V češtině vyšly knihy Bratři Čapkové (1999) a Osobitost české literatury (2009), která obsahuje studie, úvahy a eseje přinášející řadu objevných pohledů na vztahy mezi ruskou a českou literaturou konce 19. a první poloviny 20. století.

Objektem Malevičova vědeckého i překladatelského zájmu byli zejména T. G. +more Masaryk, Karel a Josef Čapkové, Vladislav Vančura, Karel Poláček, Jaromír John, Karolina Světlá, Ivan Olbracht, Fráňa Šrámek, Jiří Voskovec a Jan Werich, Pavel Kohout a další. Podrobně se zabýval rovněž literární činností ruských emigrantů žijících v meziválečném Československu a jejich vlivu na českou literaturu.

V roce 1998 obdržel čestný doktorát Univerzity Karlovy, byl nositelem mnoha českých vyznamenání, naposledy byl vyznamenán z rukou českého ministra zahraničních věcí Karla Schwarzenberga cenou Gratias Agit za rok 2011, udělovanou Ministerstvem zahraničních věcí ČR za šíření dobrého jména České republiky v zahraničí. V roce 1995 spolu s petrohradskou bohemistkou Irinou Makarovnou Poročkinovou založil Společnost bratří Čapků v Petrohradě pod patronátem konzulátu ČR. +more Byl čestným členem Společnosti bratří Čapků v Praze, členem Společnosti F. X. Šaldy a Společnosti Otokara Březiny. Definitivně své bohemistické úsilí završil redakcí souborného vydání Březinových básní a esejů v ruských překladech.

Výběrová bibliografie Olega Maleviče

1. Knihy

Ranneje tvorčestvo Karela Čapeka. (Avtoreferat dissertacii na soiskanije učjonoj stepeni kandidata filologičeskich nauk. +more) Leningrad : Izdateľstvo LGU, 1964, 20 s. * Karel Čapek. Kritiko-biografičeskij očerk. Moskva : Chudožestvennaja literatura, 1968, 208 s. (druhé rozšířené vydání tamtéž 1989, 304 s. ). * Vladislav Vančura. Kritiko-biografičeskij očerk. Leningrad : Chudožestvennaja literatura. Leningradskoje otdělenije, 1973, 200 s. * Pešechod. Stichi 1947-1987 godov. Leningrad : RTPLIJAF, 1991, 105 s. * Bratři Čapkové. Přel. Hana Štěpánková. Praha : Ivo Železný, 1999, 200 s. * Osobitost české literatury. Praha,Malvern, 2009. 344 s. * Meždu dvumja pocelujami. Pamjati Viktorii Kamenskoj. Sankt-Peterburg, Rostok, 2009. 64 s.

2. Překlady

Z češtiny:

* Kohout, P. Chorošaja pesňa. +more Spoluautoři L. S. Druskin, I. V. Ivanov, V. A. Kamenskaja. Moskva : Iskusstvo, 1957. * Šramek, F. Mes’ac nad rekoj. Spoluautor I. V. Ivanov. Moskva : VUOAP, 1958. * Pujmanová, M. Pacientka doktora Gegeľa. In táž. Sočiněnija v pjati tomach. D. 4. Moskva : GICHL, 1961, s. 179-324. * Cynybuľk, V. Priključenija Kaima, afrikanskogo maľčika. Spoluautorka V. A. Kamenskaja. Moskva : VUOAP, 1961. * Ivanov, M. Lenin v Prage. Moskva : Gospolitizdat, 1963. * Polaček, K. Javrejskije rasskazy. In týž. Karuseľ. Nas bylo pjatěro. Moskva - Leningrad : Chudožestvennaja literatura, 1965, s. 82-107. * Polaček, K. Edudant i Francimor. Moskva : Detskaja literatura, 1967. * Bartľ, S. Atom v Arktike. Leningrad : Gidrometeoizdat, 1967. * Oľbracht, I. Putěšestvije za poznanijem. Strana Sovětov 1920 goda. Moskva : Mysľ, 1967. * Čapek, K. Skandaľnaja afjora Jozefa Goloušeka. Spoluautorka V. A. Kamenskaja. Inostrannaja literatura, 1967, č. 9, s. 173-192. (Též in týž. Sobranije sočinenij v semi tomach. D. 7. Moskva : Chudožestvennaja literatura, 1977, s. 7-36. ) * Gofman, O. Poběg. Spoluautorka V. A. Kamenskaja. In Kostěr, 1968, č. 4, s. 38-47, č. 5, s. 25-31, č. 6, s. 30-37. * Plachta, J. Amina semji Pučalkovych. Spoluautorka V. A. Kamenskaja. Leninskije iskry, 1971, č. 54-65, 67-69, 71-77. (Též in Uraľskij sledopyt, 1976, č. 9, s. 52-76. ) * Stingl, M. Indejci bez tomagavkov. Spoluautorka V. A. Kamenskaja. Moskva : Progress, 1971. (Druhé, doplněné vydání 1978) * Světlaja, K. Seľskij roman. Spoluautorka V. A. Kamenskaja. In táž. V gorach Ještěda. Leningrad : Chudožestvennaja literatura, 1972, s. 21-204. * Oľbracht, I.

Ze slovenštiny :

* Chalupka, J. Kocurkovo, ili Kak nam v durakach ne ostaťs’a. +more Spoluautor V. D. Savickij. In Klassičeskaja dramatutgija stran narodnoj demokratii. D. I. Moskva : Iskusstvo, 1955, s. 493-570. * Chrobák, D. Drakon vozvraščajets’a. Moskva : Progress, 1967. 127 s. * Zamarovskij, V. Tajny chettov. Spoluautorka I. M. Poročkinová. Moskva : Nauka, 1968. (Druhé vydání: Moskva : Veče, 2000. ) * Beňo, J. „Vtoroj semestr“. In Sovremennaja čechoslovackaja pověsť. 70-yje gody. Moskva : Progress, 1979, s. 193-312. * Zamarovskij, V. Ich Veličenstva piramidy. Moskva : Nauka, 1981. (Druhé vydání 1986) * Andruška, P. „Izbrannoje obščestvo“. In Sovremennyj čechoslovackij detektiv. Moskva : Raduga, 1990, s. 151-339. * Rufus, M. Čtěnije po ladoni. Spoluautorka V. A. Kamenskaja. Sank-Peterburg : Akademičeskij projekt, 2000. * Karvaš, P. Tajna sfinksa. Spoluautoři V. A. Kamenskaja - V. D. Savickij. Sankt-Peterburg : Globus, 2004. * Iz věka v věk. Slovackaja poezija. Spoluautoři N. Švedovová, S. Glovjuk, A. Bessmertná, M. Pismennen, N. Gorlovová, J. Isajevová, A. Gerasimov, D. Anisimovová, N. Timkinová, S. Mnacakanjan, J. Tambovcevová-Širokovová. Moskva : Pranat, 2006.

3. Studie v časopisech a sbornících

„Karel Čapek i Alexej Tolstoj. A. +more N. Tolstoj v Čechoslovakiji“. Spoluautor Z. G. Minc. Učenyje zapiski Tartuskogo universiteta, sekcija filologii, 1958, č. 65, s. 120-164, 204-214. * „Znalosti ruskej predrevolučnej společnosti o živote a činnosti Ľudovíta Štura“. In Z dejin československo-slovanských vzťahov. Díl 2. Bratislava, 1959, s. 339-386. * „Novoje o Karele Čapeke. Vestnik Leningradskogo universiteta, serija jazyka i literatury, 1961, č. 3, s. 92-105. * „Puť Karela Čapeka k realizmu“. In Razvitije realizma v slavjanskich stranach, Leningrad : Izdateľstvo LGU, 1962, s. 38-57. * „Továrna na Absolutno po 40 letech čili Utopie a dějiny“. Česká literatura, 1962, č. 3, s. 365-369. * „Karel Čapek i Rossija“. In Vsesojuznaja konferencija po slavjanskoj filologii 17-22 dekabr’a 1962 g. Leningrad : Izdateľstvo LGU, 1963, s. 30-31. * „Karel Čapek i kino“. Iskusstvo kino, 1965, č. 1, s. 124. * „Karel Čapek i Rossija“. Voprosy literatury, 1965, č. 7, s. 86-96. * „Kompozice a chronologie vzniku knihy K. Čapka Boží muka“. In Krkonoše. Podkrkonoší. Trutnov, 1966, s. 234-244. * „Langer František“. In Kratkaja literaturnaja enciklopedija. Díl 4. Moskva : Sovětskaja enciklopedija, 1967, s. 24. * „Literaturoveděnje v Čechoslovakiji“. Tamtéž, s. 356-357. * „Úloha literární tradice v knize Karla Čapka Boží muka. Boží muka a ruský realismus“. Přel. Renata Štindlová. Česká literatura, 1967, č. 2, s. 131-142. * „Jan Neruda i F. M. Dostojevskij“. In Češsko-russkije i slovacko-russkije literaturnyje otnošenija, Moskva : Nauka, 1968, s. 300-322, 449-453. * „Jindržich Gonzl“. In Teatraľnyj kalendar’ 1969. Leningrad : Iskusstvo. Leningradskoje otdělenije, 1968. * „Naš Gašek“. Spoluautorství V. D. Savickij. Něva, 1971, č. 5, s. 192-197. * „Ešte jedno stretnutie s Jozefom Makom“. Slovenské pohľady, 1971, č. 10, s. 53-59. * „Vývoj stylu raných próz Karla Čapka“. Česká literatura, 1971, č. 5-6, s. 409-427. * „Z vančurovských marginálií“. Literární měsíčník, 1972, č. 1, s. 56-61. * „F. Šramek, S. Neuman, O. Scheinpflugova, V. Dyk“. In Teatraľnyj kalendar’ 1974. Leningrad : Iskusstvo. Leningradskoje otdělenije, 1973, s. 14-16, 87-89, 169-170, 188-189. * „Vančura známý a neznámý“. Česká literatura, 1974, č. 3, s. 231-251. * „Milan Rufus“. Inostrannaja literatura, 1974, č.

3. Eseje

„Dopis z Petrohradu“. Reportér, 1992, č. +more 48. s. 30. * „Petrohrad v období čtvrté revoluce: Subjektivní poznámky“. Přel. Hana Štěpánková. Tvar, 1993, č. 14, s. 8. * „Ot imeni renegatov“. In Jevrei v kuľture Russkogo Zaruběžja. Tom IV. 1939-1960. Ierusalim : M. Parchomovskij, 1995, s. 548-549. * „Čapkové, Experiment a Sankt-Peterburg: Bratři Čapkové na petěrburské scéně a televizní obrazovce. Epitaf Experimentu“. Divadelní noviny, 1996, č. 10, s. 9. * „Noblesse oblige“. In Sborník RNDr. Zdeňku Kleinovi in memoriam. Praha, 2002, s. 11-12. * Josef ŠVEJK A Jurij Gagarin. In: Mezinárodní konference Hašek a Švejk. Humor tisíceletí-Vepřová historie. Lipnice, 2003, s. 49 - 52. * Dikaja sobaka Dingo. In: Natašs, děvočka izGžatska. Iževsk, 2008, s. 197 - 204. * Čechov - Šramek - Čapek. In. Disk. Časopis pro studium scenické tvorby, 34, prosinec 2010, s. 138 - 131. * Ob avtore romana „Na kryše Mendelson. Im: Něva, 2011, N 5, s. 130 - 131.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

[url=http://www. rozhlas. +morecz/mozaika/literatura/_zprava/oleg-malevic-v-praze--967332]Oleg Malevič v Praze[/url] * [url=http://www. rozhlas. cz/vltava/literatura/_zprava/osudne-letokruhy-olega-malevice--1146921]Osudné letokruhy Olega Maleviče[/url] * [url=http://www. radio. cz/cz/rubrika/krajane/rusky-bohemista-oleg-malevic-o-karlu-capkovi]Ruský bohemista o Karlu Čapkovi[/url] * [url=http://www. czechlit. cz/umrti/zemrel-oleg-malevic/]Odešel Oleg Malevič[/url] * [url=http://aleph. nkp. cz/F/27LVEFN1VXUFF6RDYVA1L9VVBLLK5A8VBERC421LT73MHQXK7L-00110. func=full-set-set&set_number=034933&set_entry=000002&format=999]Záznam v Národní knihovně[/url] * [url=http://aleph. nkp. cz/F/CFFYJBYU874B4ER6MHQ978TPHH4S6N5769FSFLPFX5BQB21M9V-03732. func=find-b&find_code=WRD&request=Malevi%C4%8D%2C+Oleg%2C+1928-2013&adjacent=N]Dílo Olega Maleviče v Národní knihovně[/url].

Kategorie:Ruští spisovatelé Kategorie:Ruští překladatelé Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Překladatelé ze slovenštiny Kategorie:Překladatelé do ruštiny Kategorie:Spisovatelé píšící rusky Kategorie:Ruští bohemisté Kategorie:Nositelé medaile Artis Bohemiae Amicis Kategorie:Narození 1928 Kategorie:Narození 24. +more června Kategorie:Narození v Petrohradu Kategorie:Úmrtí 2013 Kategorie:Úmrtí 13. června Kategorie:Muži.