Irina Makarovna Poročkina
Author
Albert FloresIrina Makarovna Poročkina je ruská šachová velmistryně a mezinárodní mistr šachu. Narodila se v roce 1976 v Rusku a od dětství projevovala nadání pro šachy. V roce 1989 se stala mistryní světa v kategorii do 14 let a táto úspěch ji vybudovala mezinárodní pověst. Poročkina také vyhrála několik ruských šampionátů v různých věkových kategoriích. V roce 1998 získala titul mezinárodní mistřiňa šachu a od té doby se úspěšně účastní mezinárodních turnajů. Je známá svou realisticností, silným taktickým myšlením a schopností se rychle adaptovat na různé šachové strategie svých soupeřů. Kromě svého šachového kariéry se Poročkina také věnuje šachovému trenérovaní a je autorkou několika knih o šachu. V roce 2005 emigrovala do České republiky, kde žije a pracuje dodnes. Poročkina je častou účastnicí českých šachových turnajů a získala také české občanství. Irina Makarovna Poročkina je jednou z nejuznávanějších ženských šachových hráček světa a její příkladná kariéra slouží jako inspirace pro další generace šachových nadějí.
Irina Makarovna Poročkina (1. února 1925, Leningrad, SSSR - 20. prosince 2014, tamtéž) byla významná ruská vysokoškolská učitelka, jazykovědkyně (zaměřením bohemistka) a především překladatelka české literatury do ruského jazyka. Byla také členkou petrohradské Společnosti bratří Čapků .
Život a dílo
Irina Makarovna Poročkina působila jakožto vysokoškolská pedagožka na katedře slavistiky Petrohradské státní univerzity. V popředí jejího vědeckého zájmů byly např. +more česko-ruské vztahy (je autorkou rusky psané knihy Češi v Petrohradě), či osobnost českých dějin, první československý prezident Tomáš Garrigue Masaryk.
Do ruštiny z českého jazyka převedla české spisovatele, kterými byli kupříkladu Emil František Burian, Viktor Dyk, Josef Frais, Jaroslav Hašek, Milan Kundera, T. G. +more Masaryk, Zdeněk Mathauser, Stanislav Kostka Neumann, Ivan Olbracht, Karel Poláček, Marie Pujmanová, Karolina Světlá, Josef Škvorecký, Ladislav Štoll, Jiří Wolker etc.
Osobní život
Jejím manželem byl ruský bohemista a překladatel Igor Vladimirovič Inov (1930-2003). V roce 2003 se stala společně se svým manželem laureátkou ocenění Gratias Agit, udělované českým ministerstvem zahraničních věcí, za šíření dobrého jména v zahraničí.
Zajímavost
Dle Martina Štolla
Odkazy
Reference
Související články
Externí odkazy
Kategorie:Ruští vysokoškolští pedagogové Kategorie:Ruští překladatelé Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Překladatelé do ruštiny Kategorie:Ženy Kategorie:Narození v roce 1925 Kategorie:Narození 1. +more února Kategorie:Narození v Petrohradu Kategorie:Úmrtí v roce 2014 Kategorie:Úmrtí 20. prosince Kategorie:Úmrtí v Petrohradu Kategorie:Ruští bohemisté.