Panis angelicus

Technology

12 hours ago

Author

Panis angelicus je latinský hymnus, který původně zazněl ve svatovítské katedrále v Praze na konci 13. století. Hymnus, napsaný Tomášem Akvinským, je součástí liturgického textu Adorační hostina a je často interpretován při eucharistických obřadech. Píseň vyjadřuje víru v přítomnost Krista v eucharistii a význam jeho těla jako chléb života. Hymnus se stal natolik populárním, že byl později zhudebněn mnoha skladateli, včetně Césara Francka. Panis angelicus se stal jedním z nejznámějších a nejčastěji interpretovaných latinských hymnů, který je stále součástí katolické liturgie.

Panis angelicus (latinský výraz pro „Chléb andělský“) je předposlední strofa hymnu Sacris solemniis, jehož autorem je svatý Tomáš Akvinský. Text hymnu byl napsán pro liturgii svátku Těla a Krve Páně, spolu s dalšími modlitbami mše svaté a breviáře.

Tato strofa byla v minulosti často z celého hymnu vydělována a zhudebňována samostatně. Nejvíce známým zhudebněním je to od Césara Francka z roku 1872 pro tenor, harfu, cello a varhany, jež je součástí Franckovy mše Messe à trois voix.

Mezi další hymny Tomáše Akvinského týkající se Těla Kristova, jejichž části byly v minulosti samostatně zhudebňovány, patří „Verbum supernum prodiens“ (poslední dvě sloky začínají slovy „O salutaris hostia“) a „Pangue lingua gloriosi“ (poslední dvě sloky uvozuje verš „Tantum ergo“).

Zhudebnění

Text „Panis angelicus“ byl zhudebněn jako moteto několika renesančními autory včetně João Lourenço Rebelo. V sedmnáctém století jej zhudebnil Marc-Antoine Charpentier. +more V pozdně romantickém období vznikla zhudebnění André Capleta, Camilla Saint-Saënse a nejznámější od Césara Francka. .

Text

Latinský text	Český překlad	Alternativní český překlad
v \| Panis angelicus fit panis hominum; Dat panis cœlicus figuris terminum: O res mirabilis. Manducat Dominum pauper, servus et humilis. +more	v \| Z chleba andělského pro lid chléb se stává, pod způsobou jeho skutečnost je pravá. Ó div předivoucí: Nejchudším se dává, v pokrm Kristus všemohoucí.	v \| Chléb andělský stal se chlebem lidí. Nebeskému chlebu byla dána pozemská podoba. Ó věc tak podivuhodná. Pána požívá pokorný a chudý služebník.