Pavel J. Šulc

Pavel Josef Šulc (27. června 1828 Knovíz u Slaného - 12. října 1897 Praha) byl český spisovatel a překladatel z němčiny, polštiny a francouzštiny historických románů a povídek a naučné prózy pro děti a mládež, včetně několika verneovek. Původně byl středoškolským učitelem, později působil jako novinář, redaktor, vydavatel a odborný publicista. Některá svá díla podepisoval iniciálami „P. J. Š.“ a šifrou „P. Š. T-ý“.

Život a dílo

Absolvoval gymnázium a Filozofickou fakultu UK v Praze. V letech 1853-1859 působil na reálce v Liberci jako profesor češtiny, zeměpisu a dějepisu. +more Učitelské povolání však musel opustit kvůli onemocnění hlasivek a přestěhoval se do Prahy, kde pracoval v různých podnicích, do roku 1875 jako tiskárenský korektor. Byl redaktorem a vydavatelem různých periodik. V letech 1876-1879 pracoval v redakci časopisu Posel z Prahy, založeného Františkem Šimáčkem, od roku 1880 pracoval pro nakladatelství Alois Hynek, kde přispíval do edic „Poučné a zábavné čtení“ a „Dětská bibliotéka“.

Psal a upravoval didaktické povídky a naučné prózy pro děti a mládež, je autorem spisů z oboru pedagogiky, přírodopisu a historických monografií, sestavil sokolský zpěvník. Podle Daniela Defoa napsal román Robinson: Obraz ze života pro mládež i dospělé a výrazně zkrácené dílo Malý Robinson: vypravování pro mládež. +more Překládal či převyprávěl z němčiny, polštiny a francouzštiny různé historické romány a dějepisné povídky pro mládež, také několik románů Julese Verna.

Překlady

Mezi autory, jejichž díla přeložil či volně převyprávěl, patří autoři němečtí Wilhelm Bauberger (Mouřeninka, povídky, 1. vyd. +more 1851), bratři Grimmové (Vybrané báchorky L. Bechsteina, br. Grimmů a j. , 1885), Wilhelm Herchenbach (několik povídek pro mládež), Karl Rudolf Oskar Höcker (Nevolníci, 1885), Alexander Friedrich Franz Hoffmann (více povídek), Philipp Körber (Petr Savojan, 1864), Adolf Mützelburg (volně 4 díly Pán světa: pokračování románu Hrabě Monte-Kristo, 1863-1864, volné pokračování Dumasova románu) a Adolf Weiss (rozsáhlý 6dílný historický román Isabella španělská čili Konec tyranství, 1869); dále autoři polští Wincenty Budzyński (historický román Lechie, 1862), Józef Korzeniowski (román Hrbatý, 1863) a Józef Ignacy Kraszewski (román Dva světy). Z autorů francouzských to byli Alexandre Dumas, dle něhož „volně přeložil“ román Hrabě Monte Cristo (1862, 6 dílů) a Jules Verne, z jehož díla „volně vzdělal“ romány Černá Indie, Carův kurýr aneb Z Moskvy do Irkucka, Cestování pod mořem a Patnáctiletý kapitán a přeložil Příhody kapitána Hatterasa (1884). Čtyřdílný soubor Tisíc a jedna noc: arabské báchorky přeložil pravděpodobně z francouzského zpracování příběhů. Z dánštiny přeložil Andersenovy báchorky.

Bibliografie

Domácí tajemník : návod k dělání dopisů, listin soukromých i úřadních nejvíce potřebných v životě občanském… Praha-Karlín : M. Knapp, 1864-1895 - více částí * Ferdinand V. +more Dobrotivý, král český : nástin životopisný. Praha : B. Stýblo, [1876. ]. * Gratulant : hojná sbírka dětských přání k novému roku, jmeninám i zrozeninám rodičů, příbuzných a přátel, pro mládež českoslovanskou sebral a sepsal… Praha : M. Knapp, 1872, 1876, 1884. * Humoristika: hojná sbírka nových anekdot, humoresek, žertů a veselých příhod. Praha: Kytka, [1898]. * Karel IV. , otec vlasti : obrázek z dějin českých. Praha : Fr. A. Urbánek, 1876. * Krisstof Kolumbus, čili, Odkrytj Ameriky : děgepisné wyprawowánj pro mládež i dospělé. Praha : Jan Spurný, 1851. - tištěno švabachem * Napoléon I. císař francouzský : životopisný obrázek, jejž mládeži i dospělým nakreslil P. J. Š. Praha : Alois Hynek, [1880. ]. * Nejnovější tajemník lásky a dvorný společník : velmi důležité navedení pro mladé lidi obojího pohlaví, jak se chovati ve společnosti. Praha : A. Hynek, [1888. ]. * O výživě a chování dítek, počínaje od jejich narození : užitečná a potřebná rada pro rodiče a zvláště matky. Praha : A. Hynek, [1880. ]. * Objevení Ameriky Krištofem Kolumbem : obrázek dějepisný. Telč : G. A. Bibus, [1883]. * Obrazy světa pro mládež. Jindřichův Hradec : Aloisius Josef Landfras, 1853. * Otec a syn čili Vojsko francouzské v Rusích : dějepisná povídka pro mládež i dospělé. Praha : A. Kuranda, 1862. * Paedagogika všeobecná, čili, Navedení jak sluší se dítky rozumně vychovávati. Praha : A. G. Steinhauser, 1863. * Petr Veliký, ruský car : dějepisná povídka pro mládež o dospělé. Praha : Adolf Kuranda, 1861. * Pomník študentstva pražského : památka legií študentských od r. 1648-1848. Praha : Rohlíček a Sievers, 1864. * Přípitky : hojná sbírka přípitků vybraných při hostinách a rozličných slavnostech veřejných, rodinných a společenských. Praha a Smíchov : F. Kytka, [1878]. * Přírodopis : soustavný přehled živočišstva, rostlin a nerostů, jejich vlastností škodlivých i užitečných : pro mládež i dospělé. Praha : Adolf Kuranda, 1877. - dřívější vydání 1861 ad. * Přítel dítek poučující a varující : spisek obrázkový pro mládež. Praha : Adolf Kuranda, 1863. * Revoluce francouzská a vývoj republikánského zřízení ve Francii : (roku 1789-1870) : prostonárodní obrázek pro náš lid. Telč : G. A. Bibus, [1883/1884]. * Robinson : obraz ze života pro mládež i pro dospělé. Praha : A. Kuranda, 1863. Praha : B. Stýblo, [1871] ad. - více vydání (podle Daniela Defoa) * Robinson : obraz ze žiwota pro mládež i dospělé. Uh. Skalica : J. Škarnicla dědičowé, [1874] - tištěno švabachem * Robinsonady : spisek obrázkový pro poučení a zábavu mládeže. Praha : Adolf Kuranda, 1861. * Rozdílné jsou osudy lidské. : mravné a zábavné povídky pro obecenstvo české, zvláště ale pro dospělou mládež. Hradec Králové : Jan H. Pospíšil, 1854. * Sběratel přírodnin : návod k zařizování sbírek nerostů, rostlin… : pro učitele, vychovatele a vůbec přátele přírody. Praha : A. Hynek, [1881]. * Společenské hry : navedení, jak zajímavým způsobem baviti se může společnost hrou… Praha : A. Hynek, [1881]; 2. , opr. a rozmnožené vyd. [1884]. * Třicetiletá válka se zvláštním ohledem na Čechy : obrázek dějepisný. Praha : F. Kytka, [1877]. * Veselý společník : užitečný a potřebný průvodce ve společnosti a zábavách vůbec. Praha : Adolf Kuranda, 1863. * Veselý zpěvák : společenský zpěvník Sokolský. „sestavil P. Š. T-ý“ Praha : A. Hynek, 3. , rozmnožené vyd. [1878]; 6. , změn. vyd. [1889] * Vínek : sbírka pohádek pro dítky. Praha : Adolf Kuranda, 1861; 2. změn. vyd. 1863.

* edice Poučné a zábavné čtení. Praha : Alois Hynek, [1881-1887] ** č. +more 10 Libuše a Přemysl : dějepisná povídka pro mládež i dospělé. ** č. 11 Mladý Slovák, čili, Na božím požehnání všecko záleží : povídka pro mládež i dospělé. „od J. B. ; vzdělal P. J. Šulc“ [1881] ** č. 12 Zlatý král (Přemysl Otakar II. ) : obrázek z dějin vlastenských. ** č. 13 Lovci slonů : povídka poučná pro mládež i dospělé. „od J. B. ; vzdělal P. Š. T-ý“ [1881] ** č. 14 Konec Přemyslovců : dějepisné vypravování pro mládež i dospělé. [1881] ** č. 17 Jagelloni v Čechách : obrázek z dějin českých : pro mládež i dospělé. [1881] ** č. 18 Albrecht z Valdštejna, slavný vojevůdce, a třicetiletá válka. [1881] ** č. 20 Ve střední Africe : dobrodružné příhody lovecké i pocestní. ** č. 21 Dva primatoři: dějepisný obrázek ze života pražského v XVI. věku. ** č. 23 Na kraji propasti : výjevy ze života v severní Americe. ** č. 24 Krvavý sněm v Praze : obrázek z dějin domácích. [1881/1883] ** č. 27 Turci u Vídně : obrázek dějepisný. ** č. 34 Statečná žena, aneb, Zalesáci v Americe: výjevy ze života osadníků v Texasu. „od R. W. ; přeložil P. J. Š. “ [1883/1885] ** č. 43 Mikuláš Zrinský, aneb, Dobytí Sigetu : dějepisné vypravování z doby tureckých válek v Uhrách. [1884/1886] ** č. 44 Jan Žižka z Kalicha, vůdce Husitů (Táborů) : obrázek z dějin vlastenských. ** č. 45 Jiří z Poděbrad, král český : obrázek z dějin domácích. [1884/1887] ** č. 70 Plukovník Pandurský, František S. svobodný pán Trenk : Dějep. vyprav. z 18. věku. Praha : Hynek, 1902.

* edice Dětská bibliotéka, Praha : Alois Hynek, 1881-1882 ** č. 1 Báchorky a povídky pro hochy a děvčata. +more „přel. P. J. Šulc“ [1881] ** č. 2 Hry mládeže : vybrané i zábavné hry pro dítky obého pohlaví, které v domě i venku, v létě i v zimě mohou provosovati. ** č. 3 Bájky vybrané pro milé dítky. ** č. 4 Přítel zvířat : vybrané povídky, bájky a básně ze života zvířat pro hodné dítky. ** č. 5 Hádanky pro dítky : sbírka věcných i slovných, rýmovaných i nerýmovaných hádanek, žertovných úkolů a j. ** č. 6 Báchorky a povídky pro dítky. ** č. 7 Báchorky a povídky pro mládež. ** č. 8 Malý Robinson : vypravování pro mládež, [1882. ] - podle Daniela Defoa, zkráceno a převyprávěno ** č. 9 Andersenovy báchorky : vybrané pro mládež. „vzdělal P. J. Šulc“ [1882/1884].

Reference

Externí odkazy

[url=https://web. archive. +moreorg/web/20151031164427/http://kramerius. mlp. cz/kramerius/MShowByAuthor. do. author=%C5%A0ulc_Pavel%20Josef]Díla Pavla Josefa Šulce[/url] - v systému Kramerius MKP * - v systému Kramerius MZK.

Kategorie:Čeští spisovatelé Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození 1828 Kategorie:Narození 27. +more června Kategorie:Úmrtí 1897 Kategorie:Úmrtí 12. října Kategorie:Muži Kategorie:Narození v Knovízi.