Václav Daněk (překladatel)

Václav Daněk (* 9. července 1929 v Praze) je český básník, překladatel z ruštiny, ukrajinštiny, urdštiny, perštiny, mongolštiny a maďarštiny, editor sborníků a kulturní organizátor (PEN klub, Umělecká beseda atd.). V letech 1954-1994 pracoval jako redaktor v Českém rozhlasu.

Život

Narodil se v učitelské rodině v Praze. Gymnázium studoval v Táboře a poté v Chomutově. +more Maturoval v roce 1948. V letech 1949-1951 hrál v divadle Na Fidlovačce. V letech 1950-1954 studoval dramaturgii na Divadelní fakultě Akademie múzických umění v Praze. Po absolutoriu nastoupil do Československého rozhlasu jako redaktor a pracoval zde až do odchodu do důchodu v roce 1994, v posledních pěti letech jako šéf experimentálního Audiostudia.

Přátelil se s dalšími básníky a překladateli poezie, jako byli Josef Hiršal, Bohumila Grögerová či Emanuel Frynta. Byl kolegou a přítelem literárního historika Antonína Jelínka.

Dílo

Vlastní básnické sbírky

Jak jsme lili zvon (1978) * Svět jsou dva (1982) * Dům sonetů (1983) * Gazely a kola (1990) * Sestup z hory (výbor z poezie) (1999) * Čarovary (2000) * Z hnoje snů tobě (2006) * Balady a svízelky (2008) * Svěcení podstatných slov (2009) * Kolibří výlety (2009) * Blíženka noc (2012) * Z pozdního sběru (2014) * Stance pro Einsteina (2016) * Žihadýlka (2017), Praha: Akropolis. * Pistole z písku (2019) * Ozvěny z dubového stolu (2021), Praha: Novela bohemica * Z rozbásněných nocí (výbor veršů z celoživotní tvorby) (2022), Praha: Logos

Překlady

Přeložil díla básníků Alexandra Bloka, Osipa Mandělštama, Josifa Brodského, Daniila Charmse, Sergeje Jesenina, Andreje Vozněsenského, Arsenije Tarkovského, Bulata Okudžavy, Belly Achmadulinové, Sándora Weörese, Muhammada Ikbála a dalších.

Rozhlasové hry

Dobrou noc a modré nebe (1969) * Kde končí svět - Na paměť Jana Palacha (1969, 1990).

Rozhlasové úpravy vlastních překladů

Lesja Ukrajinka: Lesní píseň, 1968 * Daniil Charms: Alžběta Bam, 1993.

Memoáry

Kam utek Stolkolet (2013)

Bibliofilie

Balada o uvězněném básníkovi (2010) * Jihočeské básně (2013) * S Prahou v očích (2014).

Odkazy

Reference

Externí odkazy

http://www. radio. +morecz/ru/rubrika/razgovor/premiya-legionera-dlya-perevodchika-iosifa-brodskogo * http://www. ceskatelevize. cz/ivysilani/1096008034-tristatricettri/214562254200008/dalsi-casti/4 * http://www. ceskatelevize. cz/ivysilani/11467071846-asap/216562231000019/ * http://ruslo. cz/index. php/component/k2/item/572-vatslav-danek-demokraticheskoe-videnie-mira * http://www. rozhlas. cz/vltava/host/_zprava/1552026.

Kategorie:Čeští básníci Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z ruštiny Kategorie:Čeští překladatelé z ukrajinštiny Kategorie:Překladatelé z mongolštiny Kategorie:Čeští překladatelé z maďarštiny Kategorie:Lidé Českého rozhlasu Kategorie:Narození v roce 1929 Kategorie:Narození 9. +more července Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Muži Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Překladatelé z maďarštiny do češtiny.