Zdena Wattersonová

Zdena Wattersonová-Foustková (17. února 1890, Třeboň, Rakousko-Uhersko - 19. prosince 1980, Praha, Československo) byla česká novinářka, překladatelka, publicistka, filmová referentka v Prager Presse a v revue Prospekt v letech 1930-1931. Své články a kritiky podepisovala šiframi z.w. nebo Z.W. Jako redaktorka pracovala pro Národní listy, Eva, Tribuna a Pestrý týden. Prosadila se i jako autorka knihy cestopisu Listy z Ameriky - 1931. Nejvýznamnější částí jejího života představovala překladatelská činnost, ve které se věnovala převážně překladům z angloamerické literatury.

Filmová referentka a kritička

V listopadu 1930 se stala referentkou pro rubriku Film v revue Prospekt, kterou řídil J. J. +more Pavlík. Zde se věnovala oblasti českého hraného filmu a avantgardním tendencím ve francouzské a německé kinematografii na počátku 30. let 20. století. Její recenze se vyznačovaly kritickou analýzou, kdy dané dílo dosazovala do širších kulturních i společenských souvislostí.

Filmové recenze

+more_polní_maršálek'>C. a k. polní maršálek. Prospekt, ročník I, prosinec 1930, č. 2, str. 11, viz český hraný film 1930-1945, film. č. 33. * Fidlovačka. Prospekt, ročník I, leden 1931, č. 3, str. 12, viz český hraný film 1930-1945, film. č. 93 * Aféra plukovníka Rédla. Prospekt, ročník, březen 1931, č. 5, str. 11, viz český hraný film 1930-1945, film. č. 6. * Aféra plukovníka Rédla. Prospekt, ročník, duben 1931, č. 6, str. 10, viz český hraný film 1930-1945, film. č. 6. (německá verze). * Ze soboty na neděli. Prospekt, ročník I, červen 1931, č. 8, str. 9,.

Překladatelská činnost

Willa Catherová. Prospekt, ročník I, prosinec 1930, č. +more 2, str. 15-16. * Dopis o anglosaské literatuře. Prospekt, ročník I, leden 1931, č. 3, str. 8. * Eric Stewart Tattersall: Lawrence, člověk a nesmrtelný. Prospekt, ročník I, březen 1931, č. 5, str. 4. [překl. ]. * Z nové angloamerické literatury. Prospekt, ročník I, březen 1931, č. 5, str. 11-12. * Nové ženy angloamerické literatury. Prospekt, ročník I, květen 1931, č. 7, str. 3-4. * Americká poesie. Prospekt, ročník I, 1931, č. 9-10, str. 9-13.

Odkazy

Literatura

Vopravil: Slovník pseudonymů a zkratek v české a slovenské literatuře. SPN, Praha, 1975, str. +more 1420. * Štábla, Z. : Data a fakta z dějin čs. kinematografie 1896-1945, sv. 3, díl - 1. , str. 178.

Reference

Externí odkazy

[url=https://web.archive.org/web/20130214022220/http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/W/WattersonovaZdena.htm]Obec překladatelů[/url]

Kategorie:České novinářky Kategorie:České překladatelky Kategorie:České filmové kritičky Kategorie:Narození v roce 1890 Kategorie:Úmrtí v roce 1980 Kategorie:Ženy Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození v Třeboni Kategorie:Úmrtí v Praze