Array ( [0] => 15487573 [id] => 15487573 [1] => cswiki [site] => cswiki [2] => Remake [uri] => Remake [3] => [img] => [4] => [day_avg] => [5] => [day_diff] => [6] => [day_last] => [7] => [day_prev_last] => [8] => [oai] => [9] => [is_good] => [10] => [object_type] => [11] => 1 [has_content] => 1 [12] => [oai_cs_optimisticky] => ) Array ( [0] => '''Remake''' (anglicky [{{IPA|riːmɛjk}}], česky se vyslovuje [rimejk]{{Citace elektronického periodika [1] => | titul = remake - ABZ.cz: slovník cizích slov [2] => | periodikum = slovnik-cizich-slov.abz.cz [3] => | url = https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/remake-rimejk [4] => | datum přístupu = 2024-01-11 [5] => }} nebo podobně; v překladu ''předělání, přepracování, předělávka'') je nové zpracování staršího [[umělec]]kého nebo jiného [[Dílo|díla]], nejčastěji [[film]]u, hudební skladby nebo [[počítačová hra|počítačové hry]]. Charakteristické je, že remake nevychází primárně z původní (často literární) předlohy, ale spíše napodobuje předchozí zpracování. V [[Populární hudba|populární hudbě]] se remake písně obvykle označuje jako [[Coververze|cover]]. [6] => [7] => == Počítačové hry == [8] => U počítačových her se výraz remake používá pro předělávky her pro novější operační systémy a aktuální hardware. [9] => [10] => == Film == [11] => Hranice, kdy lze označit [[film]] jako ''remake'', je nejasná, protože tvůrci nového remake nemusí pojmenovat svůj film ve shodě s původní předlohou. Obvykle takový filmový [[příběh]] používá tytéž postavy a (přinejmenším) hlavní [[Proces|dějovou]] linku svého původního vzoru. Některé remaky kopírují svou předlohu téměř doslovně. Někdy se ale toto označení používá i pro filmy, které s původním vzorem mají jen málo společného, a spíše jen [[Reklama|marketingově]] těží ze známého názvu. Občas je také obtížné rozlišit mezi remakem a pokračováním ([[Sequel|sequelem]]), kde např. vystupují potomci postav z původního díla, ale děj je podobný. [12] => [13] => Nejčastěji se vyskytují remaky úspěšných [[Evropa|evropských]] filmů v [[Spojené státy americké|USA]], kdy je zápletka zachována, avšak přenesena do soudobých amerických reálií. [14] => [15] => Obvykle realizuje remake zcela jiný štáb než u původního díla, ale ve výjimečných případech pořídil nové zpracování svého filmu stejný [[Filmový režisér|režisér]] – například [[Michael Haneke]] natočil ''[[Funny Games]]'' nejprve v domovském [[Rakousko|Rakousku]] a o 10 let později pod stejným názvem v USA (v české distribuci ''[[Funny Games USA]]''). [16] => [17] => === Příklady filmových remaků === [18] => [19] => ==== Americké remaky evropských filmů ==== [20] => * [[Modrá laguna (film, 1949)|The Blue Lagoon]] (Británie 1949) → [[Modrá laguna (film, 1980)|Modrá laguna]] (USA 1980) → [[Návrat do Modré laguny]] (USA 1991) → [[Modrá Laguna: Procitnutí]] (USA 2012) [21] => * [[Hračka (film)|Hračka]] (Francie 1976 → USA 1982) [22] => * [[Tři muži a nemluvně]] (Francie 1985 → USA 1987) [23] => * [[Bezva finta]] (Francie/Kanada 1985) → [[Rychlá změna]] (USA 1990) [24] => * [[Brutální Nikita]] (Francie/Itálie 1990) → [[Zabiják (film)|Zabiják]] (USA 1993) [25] => * [[Podtrženo, sečteno!]] (Francie 1991) → [[Pravdivé lži]] (USA 1994) [26] => * [[Táta nebo milenec]] (Francie 1991) → [[Můj táta hrdina]] (Francie/USA 1994) [27] => * [[Klec bláznů (film)|Klec bláznů]] (Francie/Itálie 1978) → [[Ptačí klec]] (USA 1996) [28] => * [[Nebe nad Berlínem]] (Francie/Německo 1987) → [[Město andělů]] (USA 1998) [29] => * [[Návštěvníci (film)|Návštěvníci]] (Francie 1993) → [[Návštěvníci: Cesta do Ameriky]] (USA 2001) [30] => * [[Open Your Eyes (film)|Open Your Eyes]] (Španělsko 1997) → [[Vanilkové nebe]] (USA 2001) [31] => * [[Insomnie (film, 2002)|Insomnie]] (Norsko 1997 → USA 2002) [32] => * [[Taxi (film, 1998)|Taxi]] (Francie 1998) → [[Taxi (film, 2004)|Taxi]] (USA 2004) [33] => * [[Stopařův průvodce po Galaxii (film)|Stopařův průvodce po Galaxii]] (Británie 1981 → USA/Británie 2005) [34] => * [[Funny Games]] (Rakousko 1997 → USA 2007) [35] => [36] => ==== Americké remaky mimoevropských filmů ==== [37] => * [[Sedm samurajů]] (Japonsko 1954) → [[Sedm statečných]] (USA 1960) [38] => * [[Sabrina (film, 1954)|Sabrina]] (USA 1954) → [[Sabrina (film, 1995)|Sabrina]] (USA 1995) [39] => * [[Jódžinbó]] (Japonsko 1961) → [[Poslední zůstává]] (USA 1996) [40] => * [[101 dalmatinů (film, 1961)|101 dalmatinů]] (USA 1961, [[animovaný film]]) → [[101 dalmatinů (film, 1996)|101 dalmatinů]] (USA 1996, [[hraný film]]) [41] => * [[Ring (film)|Ring]] (Japonsko 1998) → [[Kruh (film, 2002)|Kruh]] (USA 2002) [42] => * [[Džuon]] (Japonsko 2000) / [[Nenávist (film, 2002)|Nenávist]] (Japonsko 2002) → [[Nenávist (film, 2004)|Nenávist]] (USA/Japonsko 2004) [43] => * [[Gloria (film, 2013)|Gloria]] (Chile 2013) → [[Gloria Bell]] (USA 2018) [44] => [45] => === Remaky seriálů === [46] => * [[Randall a Hopkirk]] (Spojené království, 1968–1969) → [[Randall a Hopkirk (seriál, 2000)|Randall a Hopkirk (seriál, 2000)]] (Spojené království, 2000–2001): remake je do určitý míry neobvyklý tím, že původní seriál i remake vznikl ve Spojeném království [47] => * [[Most (seriál)|Most]] (Dánsko, Švédsko, 2011, 2013, 2015 a 2018) → The Tunnel (Británie, Francie, 2013: most nahrazen Eurotunelem [48] => * [[Most (seriál)|Most]] (Dánsko, Švédsko, 2011, 2013, 2015 a 2018) → The Bridge (USA, 2013) [49] => * [[Most (seriál)|Most]] (Dánsko, Švédsko, 2011, 2013, 2015 a 2018) → Мост (Rusko, 2018) [50] => * [[Most (seriál)|Most]] (Dánsko, Švédsko, 2011, 2013, 2015 a 2018) → The Bridge (HBO Asia, Viu, 2018) [51] => * [[Most (seriál)|Most]] (Dánsko, Švédsko, 2011, 2013, 2015 a 2018) → Průsmyk (Rakousko, Německo, 2019) [52] => * [[Zločin (dánský seriál)|Zločin]], též ''Vražda'' (Dánsko, 2007–2012) → The Killings (USA, 2011–2012) [53] => * [[Profesionálové (slovenský seriál)|Profesionálové]] (Slovensko, 2008–2009) → [[Profesionálové (český seriál)|Profesionálové]] (Česko, 2009–2010) [54] => * Periodistas (Španělsko, 1998) → [[Redakce (seriál)|Redakce]] (Česká republika, 2004–2006) [55] => * [[Doktor Martin (britský seriál)|Doc Martin]] (Spojené království, 2004–2011 + 2013, 2015, 2017, 2019) → [[Doktor Martin (český seriál)|Doktor Martin]] (Česká republika + [[RTVS]], 2015–2016) [56] => * [[Esmeralda (venezuelský seriál)|Esmeralda 1970]] (Venezuela, 1970) → [[Esmeralda (mexický seriál)|Esmeralda 1997]] (Mexico, 1997) [57] => * [[Očitý svědek (seriál)|Očitý svědek (Øyevitne)]] (Norsko, 2014) → [[Eyewitness]] (USA, 2016) [58] => * [[Očitý svědek (seriál)|Očitý svědek (Øyevitne)]] (Norsko, 2014) → [[Údolí ticha|Údolí ticha (Valea Mutã)]] (Rumunsko, 2016) [59] => [60] => == Reference == [61] => [62] => [http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=CALD&key=66772&ph=on heslo "remake" v ''Cambridge Advanced Learner's Dictionary'']{{Nedostupný zdroj}} [63] => [64] => [[NASCS]], s. 692 [65] => [66] => {{citace elektronického periodika [67] => | url = https://www.theguardian.com/media/2013/jan/10/the-bridge-tunnel-sky-atlantic-remake [68] => | titul = The Bridge becomes the Tunnel in Anglo-French crime thriller remake [69] => | first = Vicky [70] => | datum = 10 January 2013 [71] => }} [72] => [73] => [https://capelino.com/mikhail-porechenkov-and-ingeborga-dapkunaite-are-investigating-the-murder/ Mikhail Porechenkov and Ingeborga Dapkunaite are investigating the murder] [74] => [75] => [https://www.scmp.com/magazines/post-magazine/arts-music/article/2176840/asian-remake-popular-scandinavian-noir-bridge Asian remake of popular Scandinavian noir The Bridge: lack of chemistry leads to troubled waters for the seen-before show] [76] => [77] => [http://www.spiegel.de/kultur/tv/der-pass-sky-mit-julia-jentsch-geschickte-neuverfilmung-von-die-bruecke-a-1249148.html Das allgemein Unmenschliche] [78] => [79] => {{cite web [80] => | url = http://www.digitalspy.co.uk/ustv/s174/the-killing/news/a395847/the-killing-cancelled-by-amc-after-two-seasons.html [81] => | title = ''The Killing cancelled by AMC after two seasons'' [82] => | publisher = Digital Spy [83] => | date = 27-07-2012 [84] => | accessdate = 02-12-2012 [85] => }} [86] => [87] => {{Citace elektronické monografie [88] => | příjmení = Šinkovský [89] => | jméno = Martin [90] => | titul = Profesionálové na TV Barrandov končí [91] => | url = http://www.radiotv.cz/p_tv/a_tv/profesionalove-na-tv-barrandov-konci/ [92] => | datum vydání = 2009-03-16 [93] => | datum přístupu = 2018-09-16 [94] => | vydavatel = Radiotv.cz [95] => }} [96] => [97] => {{Citace elektronické monografie [98] => | příjmení = [99] => | jméno = [100] => | titul = Periodistas (seriál) [101] => | url = https://www.csfd.cz/film/143294-periodistas/hraji/ [102] => | datum vydání = [103] => | datum přístupu = 2022-06-06 [104] => | vydavatel = ČSFD.cz [105] => }} [106] => [107] => {{Citace elektronické monografie [108] => | příjmení = [109] => | jméno = [110] => | titul = Redakce (seriál) [111] => | url = https://www.csfd.cz/film/179803-redakce/prehled/ [112] => | datum vydání = [113] => | datum přístupu = 2022-06-06 [114] => | vydavatel = ČSFD.cz [115] => }} [116] => [117] => {{cite news|url=http://www.guardian.co.uk/media/2005/nov/11/overnights|title=ITV's Doc Martin kicks Spooks into touch|publisher=The Guardian|accessdate=2012-04-28|location=London|first=Jason|last=Deans|date=11 November 2005}} [118] => [119] => {{Citace elektronické monografie [120] => | příjmení = [121] => | jméno = [122] => | titul = Doktor Martin (seriál) [123] => | url = https://www.csfd.cz/film/176442-doktor-martin/prehled/ [124] => | datum vydání = [125] => | datum přístupu = 2022-06-06 [126] => | vydavatel = ČSFD.cz [127] => }} [128] => [129] => {{Citace elektronické monografie [130] => | příjmení = [131] => | jméno = [132] => | titul = Doktor Martin (seriál) [133] => | url = https://www.csfd.cz/film/372797-doktor-martin/prehled/ [134] => | datum vydání = [135] => | datum přístupu = 2022-06-06 [136] => | vydavatel = ČSFD.cz [137] => }} [138] => [139] => {{Citace elektronického periodika [140] => | příjmení = v, [141] => | titul = PRVNÍ DOJMY: Jízlivý Doktor Martin podruhé a podle Donutila naposled [142] => | periodikum = http://kultura.zpravy.idnes.cz/ [143] => | datum_vydání = 2016-08-23 [144] => | datum_přístupu = 2022-06-06 [145] => | url = http://kultura.zpravy.idnes.cz/doktor-martin-druha-rada-084-/filmvideo.aspx?c=A160823_095543_filmvideo_ts [146] => }} [147] => [148] => {{Citace elektronické monografie [149] => | příjmení = [150] => | jméno = [151] => | titul = Esmeralda (seriál) [152] => | url = https://www.csfd.cz/film/335431-esmeralda/hraji/ [153] => | datum vydání = [154] => | datum přístupu = 2022-06-06 [155] => | vydavatel = ČSFD.cz [156] => }} [157] => [158] => {{Citace elektronické monografie [159] => | příjmení = [160] => | jméno = [161] => | titul = Esmeralda (seriál) [162] => | url = https://www.csfd.cz/film/91515-esmeralda/prehled/ [163] => | datum vydání = [164] => | datum přístupu = 2022-06-06 [165] => | vydavatel = ČSFD.cz [166] => }} [167] => [168] => {{Citace elektronické monografie [169] => | příjmení = [170] => | jméno = [171] => | titul = Očitý svědek (seriál) [172] => | url = https://www.csfd.cz/film/69811-ocity-svedek/prehled/ [173] => | datum vydání = [174] => | datum přístupu = 2022-06-06 [175] => | vydavatel = ČSFD.cz [176] => }} [177] => [178] => {{Citace elektronické monografie [179] => | příjmení = [180] => | jméno = [181] => | titul = Eyewitness (seriál) [182] => | url = https://www.csfd.cz/film/453149-eyewitness/prehled/ [183] => | datum vydání = [184] => | datum přístupu = 2022-06-06 [185] => | vydavatel = ČSFD.cz [186] => }} [187] => [188] => {{Citace elektronické monografie [189] => | příjmení = [190] => | jméno = [191] => | titul = Údolí ticha (seriál) [192] => | url = https://www.csfd.cz/film/473333-udoli-ticha/prehled/ [193] => | datum vydání = [194] => | datum přístupu = 2022-06-06 [195] => | vydavatel = ČSFD.cz [196] => }} [197] => [198] => [199] => [200] => == Související články == [201] => * [[Coververze|Cover verze]] [202] => * [[Remastering]] [203] => * [[Remix]] [204] => [205] => == Externí odkazy == [206] => * {{Wikislovník|heslo=remake}} [207] => [208] => {{Pahýl}} [209] => [210] => {{Autoritní data}} [211] => {{Portály|Film}} [212] => [213] => [[Kategorie:Filmová terminologie]] [214] => [[Kategorie:Filmové remaky| ]] [215] => [[Kategorie:Anglická slova a fráze]] [] => )
good wiki

Remake

Remake (anglicky [], česky se vyslovuje [rimejk] nebo podobně; v překladu předělání, přepracování, předělávka) je nové zpracování staršího uměleckého nebo jiného díla, nejčastěji filmu, hudební skladby nebo počítačové hry. Charakteristické je, že remake nevychází primárně z původní (často literární) předlohy, ale spíše napodobuje předchozí zpracování.

More about us

About

Expert Team

Vivamus eget neque lacus. Pellentesque egauris ex.

Award winning agency

Lorem ipsum, dolor sit amet consectetur elitorceat .

10 Year Exp.

Pellen tesque eget, mauris lorem iupsum neque lacus.

You might be interested in

,'Most (seriál)','Očitý svědek (seriál)','Coververze','Funny Games','film','animovaný film','Nebe nad Berlínem','Rakousko','Klec bláznů (film)','Gloria (film, 2013)','Návrat do Modré laguny','Brutální Nikita'

Coververze

Film

Rakousko