Antonín Líman

Technology

12 hours ago

Author

Antonín Václav Líman (7. dubna 1932, Stará Boleslav, Československo - 2. května 2018, Vancouver, Kanada) byl český japanolog, překladatel a pedagog.

Život a dílo

Studoval nejdříve na Univerzitě Karlově a od roku 1967 na tokijské Univerzitě Waseda. Po roce 1968 se již do Prahy nevrátil, odcestoval do Kanady. +more Byl emeritním profesorem univerzit v kanadském Torontu a japonském Otemae. Přednášel též na Univerzitě Britské Kolumbie ve Vancouveru. Publikoval přes čtyřicet studií a esejů o japonské literatuře v různých světových časopisech a sbornících, po roce 1990 se vrátil k překladům a původním studiím v rodném jazyce. V říjnu roku 2008 získal Cenu Josefa Jungmanna za překlad dvou novel Masudžiho Ibuse.

Spisy

Překlady

Jeho překlad básnické sbírky Manjóšú do češtiny je teprve druhý kompletní překlad tohoto díla na světě; v listopadu 2009 za něj získal Cenu za významný kulturní přínos od Japonské společnosti překladatelů v Tokiu.

Jeho dílo obsahuje mimo jiné i překlady japonských haiku do češtiny: * Pár much a já - Výběr z haiku čtyř japonských básníků (Bašó, Issa, Buson a Santóka), 1. vydání 1996, DharmaGaia * Boží člověk Issa - Rozsáhlý výběr z díla Kobajaši Issy jehož haiku jsou zaměřena na přírodní témata, 1. +more vydání 2006, DharmaGaia * Chrám plný květů - Výběr ze tří století japonských haiku, přes 800 haiku od 70 autorů (od Bašóa až po moderní tvorbu 20. století), 1. vydání 2011, DharmaGaia * Bašó: Úzká stezka do vnitrozemí - Stylizovaný cestovní deník nejslavnějšího japonského básníka (1644-1694) z jeho dva a půl roku dlouhé pouti po severním Japonsku, 1. vydání 2006, DharmaGaia * Šiki, Masaoka: Pod tíhou měsíce - Šiki (1867-1902) patřil k nejlepším japonským básníkům haiku. Byl vlastně pokračovatelem Bašóa a starších mistrů a obohatil jejich styl o nové postupy. 1. vydání 2014, DharmaGaia * Ibuse, Masudži: Řeka vypráví - Soubor šesti rybářských povídek jednoho z nejvýznamnějších japonských moderních autorů přeložili Antonín Líman a Jura Matela. 1. vydání 2015, DharmaGaia.

Vlastní tvorba

Jeho vlastní vlastní tvorba se taktéž týká Japonska: * Mistři japonského filmu : 13 esejů * Tři země, tři domovy - Vzpomínky, eseje a rozhovory významného českého japanologa, které se vztahují k místům ve třech zemích na třech kontinentech - k Čechám, Japonsku a Kanadě. 1. +more vydání 2017, DharmaGaia * Krajiny japonské duše - Patnáct esejů o moderní japonské literatuře, 2. vydání 2018, DharmaGaia * Když zmlknou mobily - Sbírka haiku Antonína Límana a jeho manželky spisovatelky a herečky Evy Límanové. 1. vydání 2014, DharmaGaia * Kouzlo šerosvitu - Kniha česko-kanadského japanisty a překladatele obsahuje osmnáct studií o moderní japonské společnosti a kultuře. 1. vydání 2008, DharmaGaia.