Jan Kozák (archivář)

Jan Kozák (* 21. května 1951 Praha) je český překladatel z němčiny, latiny a sanskrtu do češtiny, vydavatel starých nábožensky zaměřených textů.

Životopis

V letech 1969-1975 studoval archivnictví, dějepis a klínopis na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Za protest proti normalizační politice Socialistického svazu mládeže nebyl připuštěn k uzavření studia. +more V letech 1976-1977 byl z politických důvodu vězněn ve Vinařicích. V roce 1990 byl rehabilitován a v roce 1993 zakládá nakladatelství Bibliotheca gnostica, v němž začal vydávat texty gnostické povahy. V roce 2000 zakládá Prokopskou školu indoevropské duchovní tradice, kde mimo jiné vyučuje sanskrt a vykládá a propaguje základní principy údajné indoevropské duchovní tradice a vysvětluje její odlišnosti k tradici židokřesťanské. Velmi kriticky se staví k biblickému křesťanství a židovství. Samotný obsah Bible považuje za zfalšovaný text původního učení gnostiků.

Své přednášky realizoval mimo jiné v Náboženské společnosti českých unitářů.

Kontroverze

Spisovatel Patrik Ouředník kritizuje fakt, že Kozákovy překlady gnostických textů jsou z větší části tvořeny komentářem prezentujícím učení překladatele. Kozáka taktéž přirovnává k amatérským indoevropeistům +more_století'>19. století, zpochybňuje jeho znalosti hebrejštiny a označuje jej za vypjatého antisemitu.

Publikační činnost

Dvacet jedna řečí askety Gótama zvaného Buddha. 1993. +more * Evangelium „neznámého“ boha. 1994. * Křesťané před Kristem, za Krista a po Kristu. Výběr z qumránských textů, nejstarších zpráv katolických otců a spisů z Nag Hammadí. 1995. * Příběh o povstání hada. Gnostický mýtus v několika podobách. 1996. * Hippolytus: Vymítání všeho kacířstva. 1996. * České lidové příběhy o vodnících. 2000. * Kořeny indoevropské duchovní tradice. 2001. * Tři přednášky o gnozi. 2002. * Ašvaghóša: Příběh Buddhova života. 2005. * Manuův zákoník. Mánavadharmašástram. 2012. * Bhagavadgítá. 2018.

Reference

Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Narození v roce 1951 Kategorie:Narození 21. +more května Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži.