Jiří V. Svoboda

Jiří Václav Svoboda, často uváděn jako Jiří V. Svoboda, přezdívky JVS a JéVé (27. března 1924, Brémy, Německo - 13. února 1981, Praha) byl český překladatel a básník. Překládal z ruštiny, francouzštiny, němčiny, slovenštiny, litevštiny a ukrajinštiny; psal také poezii, především pro děti.

Život

V letech 1946-1951 byl redaktorem Mladé fronty, 1951-1962 šéfredaktorem Mateřídoušky, od roku 1969 byl zaměstnán jako překladatel ve Výzkumném ústavu mlékárenském. Nejvíce překladů provedl z ruštiny, především Samuila Jakovleviče Maršaka. +more Podle vzpomínek Ivana Wernische a jiných, uveřejněných v časopise Babylon, měl dlouholeté problémy s alkoholem. Michal Matzenauer uvádí: „On měl takový týdenní cyklus, ve dvě, ve tři dorazil domů, vzbudil svou ženu Alenku s tím, že si ji vzal, aby mu dělala teplý večeře a v půl pátý ráno už zase vyrážel k Tatrovce, kde otevírali v pět ráno (. ). “ Karel Oujezdský na něj vzpomíná mj. takto: „ . vstával třeba už o půl pátý ráno a než šel do práce, v hospodě U Váhy na Smíchově si dal tři, čtyři i pět piv. (. ) Nevím, jestli byl alkoholik, ale každopádně to byl hrdina, kterej si raději přivstal, aby tu hladinku v krvi udržel. “.

Prostřední jméno Václav si údajně přidal v 50. letech, aby měl stejné iniciály jako +more_V. _Stalin'>J. V. Stalin, později se k tomu ale nehlásil a tvrdil, že to bylo podle jeho oblíbeného básníka J. V. Sládka.

Dílo

Poezie pro dospělé

Vějířem větru (1943) * Lomikámen (1945) * Lidice (1946) * Pro radost (1949) * Přes kameny (1954) * Svět o jedné neznámé (1958) * Dobré ráno (1962) * Těžká krev (1963) * Zemská tíže (1965)

Poezie pro děti

A to je ta krásná země (1952) - budovatelská poezie pro mladší děti (poslední dva obrázky v knize jsou podobenka Klementa Gottwalda a pohraničník střežící hranice, aby „nedoletěl z Ameriky / žádný letec s bombami. “) * Papírová lodička (1963) - básničky pro děti od 6 let. +more[https://www. databazeknih. cz/knihy/papirova-lodicka-338125].

Překlady

;z ruštiny * K. I. Čukovskij: Doktor Bolíto a jiné veselé pohádky: Pro předškolní věk (Albatros 1970)

Ostatní práce

Francouzština pro stavební fakultu (1968, s M. Zoubkem)

Reference

Externí odkazy

[url=http://www. slovnikceskeliteratury. +morecz/showContent. jsp. docId=1129]Slovník české literatury[/url] * [url=https://web. archive. org/web/20131220114749/http://www. obecprekladatelu. cz/_ftp/DUP/S/SvobodaJiriVaclav. htm]Obec překladatelů[/url].

Literatura

Potkal jsem Jé Vé; Starosta města Mostaru; Srazili českého básníka - Tři vzpomínkové rozhovory především o alkoholické minulosti JVS v časopise Babylon (BABYLON č. 3/ XVIII, 25. +more 11. 2008, str. 6-7), [url=https://web. archive. org/web/20150924032254/http://www. ibabylon. cz/images/dokumenty/archiv_pdf/08_09/03_babylon_listopad_2008. pdf]dostupné online[/url].

Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští básníci Kategorie:Čeští spisovatelé knížek pro děti Kategorie:Narození 1924 Kategorie:Úmrtí 1981 Kategorie:Muži Kategorie:Básníci tvořící česky Kategorie:Čeští překladatelé z ruštiny Kategorie:Překladatelé z litevštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z ukrajinštiny Kategorie:Čeští překladatelé ze slovenštiny Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Úmrtí v Praze