Jurij Vynnyčuk

Technology

12 hours ago

Author

Jurij Vynnyčuk (2012) Jurij Pavlovyč Vynnyčuk (ukrajinsky Юрій Павлович Винничук, * 18. března 1952 v Ivano-Frankivsku) je ukrajinský publicista, spisovatel, prozaik a překladatel.

Biografie

Vystudoval v Ivano-Frankivsku ukrajinskou filologii, poté přesídlil do Lvova. Byl režisérem lvovského estrádního divadla, dnes se věnuje spíše psaní. +more Do jeho tvorby lze zařadit romány, detektivky, sbírky pohádek a pověstí, erotické povídky a knihy o historii Lvova. S obzvláštním zaujetím se věnuje právě pohádkám.

Je autorem několika románů (Jarní hry v podzimních sadech, Hrušky v těstě), antologie plné surrealisticky absurdních povídek Chachacha či knihy lvovských pověstí. Česká ukrajinistka Rita Ida Kindlerová přeložila po roce 2000 do češtiny již jeho dvě díla, a to povídkové soubory s názvy Příběhy z Haliče (1. +more vyd. Praha: Portál, 2002. 143 s. ) a Chachacha (1. vyd. Zlín: Kniha Zlín, 2009. 294 s. ). V roce 2015 byl pak vydán jeho další překlad z ukrajinštiny od Petry Grycové, Lvovské arabesky (1. vyd. Brno: Větrné mlýny, 2015. 50 s. ).

Sám přispívá do lvovských novin Postup, přeložil dále také již několik děl z češtiny (např. od Bohumila Hrabala, či Ladislava Klímy). +more V autorově posledním románu Tango smrti (2012, překlad do češtiny 2015), opírajícím se o legendu z janivského koncentračního tábora, spojuje vyprávění o Haliči v meziválečné a válečné době se současností.

V roce 2015 byl hostem 16. ročníku Měsíce autorského čtení. +more Ve stejném roce byl s autorem natočen portrét pro cyklus Ukrajinská čítanka - Ukrajina, davaj, Ukrajiny, který vznikl v koprodukci nakladatelství Větrné mlýny a tří veřejnoprávních televizí z Česka (ČT), Polska (TVP) a Slovenska (RTVS). Režisérem dílu je Agnieszka Woszczyńska.

Díla

Překládá z angličtiny a slovanských jazyků, dal výběr z děl Bohumila Hrabala Varjaty a přeložil knihu Obsluhoval jsem anglického krále. * Sribna knyha kazok (1992) * Spalach (próza, 1990) * Vikna zastyhloho času (próza, 2001) * Misce dlja drakona (próza, 2002) * Laskavo prosymo v Ščurohrad (novela, 1992) * Divy noči (novela, 1992) * Žytije haremnoje (novela, 1996) * Malva Landa (román, 2000) * Vesňani ihry v osinnich sadach (román, 2001) * Příběhy z Haliče (sbírka pověstí, 1999, česky 2004) * Tajemnyci lvivskoji kavy (2001) * Knajpy Lvova (2000) * Tajemnyci lvivskoj horilky (2006) * Knyha bestij (encyklopedie, 2003) * Ohnenyj zmij (editor antologie ukrajinské fantastiky, 1989) * Čort zná ščo (2004) * Potojbične (ukr. +more gotické prózy, 2005).