Karel Čížek (překladatel)

Karel Čížek, též Karolos Tsizek ( Κάρολος Τσίζεκ) (1922 Brescia - 2013 Soluň) byl výtvarník, grafik, překladatel, básník a prozaik českého původu, který prožil většinu svého života v Soluni. Roku 1987 obdržel řecké občanství. Od počátku šedesátých let po dobu více než dvaceti pěti let učil na Katedře italského jazyka a filologie Aristotelovy univerzity v Soluni. Mluvil několika jazyky a do řečtiny přeložil díla českých, ale i italských básníků a spisovatelů, eseje a další.

Život

Karel Čížek se narodil roku 1922 v Brescii v Itálii českým rodičům. Jeho otec, řemeslník se specializací na punčochový průmysl, získal zaměstnání ve společnosti bratrů Modianových v Soluni, kam tedy roku 1929 tehdy sedmiletý Karel se svými rodiči přesídlil. +more Zde vychodil italskou základní školu Santorre di Santarosa a pokračoval na Italské střední škole se zaměřením na přírodní vědy Umberto O a na Italském institutu Instituto Italiano di Cultura.

Na Aristotelově univerzitě studoval (v letech 1941-1950) obor Historie - Archeologie a Italskou filologii. Posléze vyučoval italštinu a zároveň pracoval jako tlumočník a překladatel. +more Byl polyglot: (kromě češtiny a řečtiny) ovládal například italštinu, ruštinu a angličtinu. Do řečtiny přeložil díla českých básníků (Jiřího Wolkera, Jana Skácela, Petra Bezruče a dalších), ale i italskou poezii, prózu a eseje.

Od roku 1945 do roku 1948 spolupracoval s časopisem Kochlias (Κοχλίας) a od roku 1958 po více než dvacet pět let byl spolupracovníkem časopisu Diagonios (Διαγώνιος). V obou literárních časopisech uveřejňoval prozaická díla, překlady a kritiky soluňských výtvarných umělců. +more U časopisu Diagonismos byl navíc autorem výtvarné podoby (včetně děl, která časopis vydával), tj. obálky a vnější úpravy publikací. Grafice se věnoval od padesátých let a za svá díla byl opakovaně vyznamenán. V oblasti malby se poprvé projevil v roce 1944, kdy se zúčastnil skupinové výstavy v Soluni spolu s Janisem Svoronosem (Γιάννης Σβορώνος), Nikosem-Gavriilem Pentzikisem (Νίκος-Γαβριήλ Πεντζίκης), Nikosem Sachinisem (Νίκος Σαχίνης) a dalšími.

Roku 1961 se stal učitelem na Katedře italského jazyka a filologie Aristotelovy univerzity, kde vyučoval až do roku 1988. Roku 2000 obdržel od univerzity čestný doktorát.

Italská republika ocenila Karla Čížka medailí Μedaglia di Βenemerenza Culturale (1960) a řádem Οrdine di Cavaliere al Merito (2000).

Zemřel 14. prosince roku 2013.

Literatura

Κάτια Κιλεσοπούλου, Ο εικαστικός Κάρολος Τσίζεκ (1922-2013), Περιοδικό Φιλόλογος, τριμηνιαία έκδοση του Συλλόγου Αποφοίτων της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Θεσ/νίκης, Ιούλιος -Αύγουστος -Σεπτέμβριος 2015

Reference

České externí odkazy

https://www. svetovka. +morecz/2014/10/10-2014-publicistika/ * https://www. ceskatelevize. cz/porady/10185519199-solunsky-cizek/ * https://www. dialogos-kpr. cz/txt_80/txt_0039. htm * https://www. cesky-dialog. net/clanek/519-gratias-agit-cena-jana-masaryka/.

Řecké externí odkazy

http://www. greekstatemuseum. +morecom/kmst/collections/db/search. html. primary_control_0=AN&secondary_control_0=S&tertiary_control_text_0=%CE%A4%CF%83%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%BA%20%20%CE%9A%CE%AC%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%82&sort_order=1&show=1 * http://www. designmag. gr/karolos-cizek-article/9297.

Kategorie:Překladatelé Kategorie:Narození v roce 1922 Kategorie:Narození v Brescii Kategorie:Úmrtí v roce 2013 Kategorie:Úmrtí 14. +more prosince Kategorie:Úmrtí v Soluni Kategorie:Muži.