Luboš Dobrovský

Luboš Dobrovský (3. února 1932 Kolín - 30. ledna 2020 Praha) byl český novinář, disident a politik, překladatel z ruštiny a polštiny, v letech 1990-1992 československý ministr obrany, v letech 1992 až 1996 kancléř prezidenta Václava Havla a v letech 1996-2000 český velvyslanec v Ruské federaci. Otec podnikatele Jana Dobrovského.

Život a působení

Narodil se jako Luboš Hammerschlag v rodině židovského původu, což si později StB pečlivě zjistila. Studoval vojenské a pak civilní gymnázium v Moravské Třebové, později rusistiku a bohemistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. +more Mezi jeho spolužáky byl také Jiří Dienstbier, s nímž později úzce spolupracoval. V letech 1959 až 1968 byl redaktorem zahraniční redakce Československého rozhlasu a v letech 1967-1968 dopisovatelem v Moskvě. V roce 1967 vstoupil do KSČ, odkud vystoupil v roce 1970. V srpnu 1968 se podílel na podzemním vysíláni rozhlasu a pak do roku 1989 pracoval v dělnických profesích.

Roku 1958 začal publikovat v literárním časopisu Plamen, dále publikoval v Literárních novinách, v časopisech Reportér, Politika a dalších. Později redigoval samizdatový časopis Kritický sborník a od roku 1987 samizdatové Lidové noviny.

Zemřel dne 30. ledna 2020 v Praze ve věku 87 let.

Politická kariéra

V roce 1970 byl vyloučen z KSČ a roku 1976 se stal jedním z prvních signatářů Charty 77. Na přelomu let 1989 a 1990 byl mluvčím Občanského fóra, od ledna do června 1990 působil jako náměstek Federálního ministra zahraničních věcí. +more Od října 1990 do června 1992 byl ministrem obrany České a Slovenské federativní republiky. Poté byl do února 1996 vedoucím Kanceláře prezidenta republiky Václava Havla. V letech 1996 až 2000 byl českým velvyslancem v Ruské federaci.

Názory

V březnu 2014 v reakci na anexi Krymu podepsal výzvu Sobotkově vládě, která požadovala tvrdší postup vůči Rusku a ruským občanům, včetně příslušníků ruské menšiny v Čechách, konkrétně „okamžité zastavení vydávání víz občanům Ruské federace, zrušení možnosti obdržení dvojího občanství pro občany Ruské federace od 1. 1. +more 2015, zmrazení kont ruských občanů v ČR s cílem prověřit legálnost těchto vkladů, zastavení vstupu ruského byznysu a kapitálu do ČR“.

Překladatelská činnost

Zabýval se překlady z ruštiny a polštiny, zejména beletrie, ale v 70. a 80. +more letech 20. století také politologických textů. Překlady v době komunistického režimu nemohl vydávat pod vlastním jménem.

Bibliografie (výběr)

Databáze Obce překladatelů uvádí: * 1992 - Tadeusz Konwicki: Malá apokalypsa - Mladá fronta * 1977 - Stanisława Platówna: Skok přes kůži - Lidové nakladatelství (pod jménem Helena Sofrová) * 1973 - Pavel Grigorjevič Antokolskij: Pohádky času - Odeon (pod jménem Květa Koževniková)

Vyznamenání a další ocenění

V roce 2002 mu byl prezidentem republiky propůjčen Řád Tomáše Garrigua Masaryka řtgm III. +more stupně. * V únoru 2016 získal Cenu Ferdinanda Peroutky za rok 2015. * V květnu 2018 získal Cenu Bezpečnostní rady státu, odmítl ji však převzít.

Odkazy

Reference

Literatura

Externí odkazy

[url=https://web. archive. +moreorg/web/20131212125134/http://www. obecprekladatelu. cz/_ftp/DUP/D/DobrovskyLubos. htm]Dobrovský Luboš[/url], profil na stránkách Obce překladatelů * [url=http://www. respekt. cz/na-pozvani-autori. php. fIDBLOGERA=9]Na pozvání - Luboš Dobrovský[/url], rubrika v týdeníku Respekt * Magdaléna Bartošová: [url=http://www. rozhlas. cz/cro6/stop/_zprava/3257]Luboš Dobrovský: Putin o samoděržaví nemluví, zato se tak chová[/url], rozhovor pro Český rozhlas 6, 22. 12. 2000 * [url=http://armada. vojenstvi. cz/galeriemno. htm]Galerie ministrů národní obrany - Ministři národní obrany v letech 1918 až 1992[/url].

Kategorie:Českoslovenští ministři národní obrany Kategorie:Velvyslanci České republiky v Rusku Kategorie:Vedoucí Kanceláře prezidenta republiky Kategorie:Čeští Židé Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští novináři Kategorie:Diplomaté Česka Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Čeští překladatelé z ruštiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Židovští politici Kategorie:Židovští novináři Kategorie:Členové KSČ Kategorie:Členové KSČ politicky aktivní po roce 1989 Kategorie:Vyloučení z KSČ Kategorie:Signatáři Charty 77 Kategorie:Členové Občanského hnutí Kategorie:Osobnosti sametové revoluce Kategorie:Nositelé Řádu Tomáše Garrigua Masaryka Kategorie:Nositelé Ceny Ferdinanda Peroutky Kategorie:Nositelé Vyznamenání Zlaté lípy ministra obrany České republiky Kategorie:Politici z Kolína Kategorie:Umělci z Kolína Kategorie:Narození 1932 Kategorie:Narození 3. +more února Kategorie:Narození v Kolíně Kategorie:Úmrtí 2020 Kategorie:Úmrtí 30. ledna Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Muži.