Marie Tauerová

Technology

12 hours ago

Author

Marie Tauerová (15. srpna 1896 Plzeň - 15. dubna 1981) byla knihovnice, sochařka a překladatelka z perštiny a arabštiny. Je sestrou překladatele a orientalisty Felixe Tauera a diplomata, baskologa a spisovatele Norberta Tauera.

Život

Narodila se v Plzni v rodině poštovního a telegrafního úředníka. V letech 1909-1910 studovala na českém gymnáziu v Plzni. +more V roce 1912 se rodina přestěhovala do Prahy, kde po absolvování filozofické fakulty začala soukromě se studiem orientálních jazyků u profesora Rudolfa Dvořáka a docenta Rudolfa Růžičky, stejně jako její starší bratr Felix, který byl profesorem islámských dějin a literatury na Univerzitě Karlově, i mladší bratr Norbert, ten se věnoval filologii a historii Basků. Zde se seznámila s Vlastou Kálalovou, která působila jako lékařka v Bagdádu. Vzniklo pevné a celoživotní přátelství, za svůj život si vyměnily více než 150 dopisů, které jsou zdrojem poznání o Orientu a o vnímání ženských otázek v tehdejší Evropě i Orientu. Ona sama i přes své výborné jazykové schopnosti se do Orientu nikdy nedostala.

Pracovala v Univerzitní knihovně v Brně (nyní Moravská zemská knihovna). V roce 1929 se u ní projevilo závažné oční onemocnění. +more Po operaci byla nucena omezit používání zraku a zanechat práce v knihovně i literární činnosti. Začala se věnovat modelování z hlíny, ve kterém projevila mimořádné úsilí. Začala tvořit jako samouk, náměty čerpala z Chodska i Orientu. Později se stala žačkou sochaře Václava Macha v Brně. Brzy i na tomto poli dosáhla významných úspěchů. Její výtvory prodávala v Plzni Marie Lábková. Později se stala členkou Sdružení západočeských výtvarných umělců. Její drobná plastika je vystavena v Klenčí v muzeu.

Dílo

Vydaná díla

Překlady z arabštiny

* několik povídek z 'Tisíce a jedné noci. Vydány v knižnici pro mládež Raná setba * Tři makámy'. Překlad části díla Al Haririho z Basry

Překlad ze syrštiny

* Legenda o Abgarovi. Publikováno v měsíčníku Pramen

Rukopisy

* Má Plzeň. Vzpomínky na Plzeň jejího dětství * U dědečka. Materiál věnovaný plzeňskému školství

Dosud nevydaná díla

Rukopisy uložené v Moravské zemské knihovně v Brně

* 'Jan Fr. Hruška. +more Materiál k bibliografii * Jindřich Šimon Baar. Průvodce jeho životem a dílem * Pernštein a Pernšteini'. Materiál k bibliografii a ikonografii.

Rukopisy uložené v její pozůstalosti

* V chodském mlýně starodávném. Vzpomínky na pobyt u příbuzných v Klenčí. +more * Plzeň a Orient. Dílo věnující se vztahy mezi těmito lokalitami, zaměřené na plzeňské badatele zabývající se danou oblastí.