Pavla Lidmilová

Pavla Lidmilová (2. února 1932 Zlín - 25. ledna 2019 Praha) byla česká překladatelka z portugalštiny a španělštiny. Věnovala se především literatuře portugalské a brazilské, případně překladům z afrických portugalsky psaných literatur.

Biografie

Vystudovala češtinu a španělštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Mezi roky 1959 a 1962 pracovala jako redaktorka v Československém rozhlasu Praha, v letech 1962-1992 pak v Československé akademii věd (v Kabinetu pro moderní filologii a později v Ústavu pro českou a světovou literaturu). +more Doktorát z filozofie získala na FF UK v roce 1972, a to za práci o vývoji brazilské regionální prózy a její proměně v díle Joãa Guimarãese Rosy.

Překlady (výběr)

Do češtiny uvedla např. portugalského básníka a prozaika Fernanda Pessou (výborem Heteronyma [1968], ve spolupráci s Josefem Hiršalem). +more Dále překládala básně Luíse de Camőese, Eugénia de Andrade či romány Josého Cardosa Pirese. Mezi brazilskými autory přeložila kupříkladu Joãa Guimarãese Rosu, Murila Rubiãa, Lygiu Fagundes Tellesovou, Clarice Lispectorovou a Paula Coelha. Kromě jiného sestavila a přeložila i sbírku brazilských indiánských bájí a pověstí (Poronominare, 1995) etc.

Ocenění

V roce 1994 jí byl udělen portugalský Řád Infanta Jindřicha komturského stupně. *V roce 2001 jí byl udělen brazilský Řád Rio Branca rytířského stupně. +more * V roce 2005 jí byla udělena Státní cena za překladatelské dílo.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

[url=http://www. libri. +morecz/databaze/orient/list. php. od=l&count=10&start=1]Heslo Pavla Lidmilová[/url] na stránce [url=http://www. libri. cz/databaze/orient/main. php]'KDO BYL KDO - Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté'[/url] * SMRZ, Jaroslav. [url=http://www. radio. cz/es/rubrica/notas/traductora-pavla-lidmilova-galardonada-por-su-obra-de-toda-la-vida]Traductora Pavla Lidmilová galardonada por su obra de toda la vida[/url]. In: Rozhlas. cz, 2005-10-27 .

Kategorie:Čeští hispanisté Kategorie:Čeští překladatelé z portugalštiny Kategorie:Čeští překladatelé ze španělštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé do portugalštiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození 2. +more února Kategorie:Narození 1932 Kategorie:Narození ve Zlíně Kategorie:Úmrtí 25. ledna Kategorie:Úmrtí 2019 Kategorie:Ženy.