Cesko.wiki Vincenc Pavel Žák
Author
Albert FloresVincenc Pavel Žák byl českým knězem a církevním historikem. Narodil se v roce 1853 v Kostelci nad Orlicí a vystudoval teologii v Hradci Králové. Po studiích působil jako kaplan v Milevsku a následně v Mladé Boleslavi. V roce 1884 byl jmenován farářem v Horním Slavkově, kde působil až do své smrti v roce 1927. Vincenc Pavel Žák byl vášnivým badatelem české církevní historie. Věnoval se především výzkumu katolických kněží a biskupů v Čechách. Jeho nejvýznamnějším dílem je kniha "Katalog řádných duchovních pastýřů pražských", ve které sepsal životopisy všech pražských arcibiskupů od roku 1343 až do své doby. Kniha je důležitým zdrojem informací o církevní historii Čech. Vincenc Pavel Žák se také podílel na popularizaci české církevní historie. Publikoval mnoho článků v českých katolických časopisech a spolupracoval s dalšími historiky a badateli. Byl čestným členem Římského deputátu pro dějiny církevních dějin v Čechách a na Moravě. Jeho práce a výzkumy přispěly k lepšímu poznání české církevní historie a jsou dodnes využívány odborníky v tomto oboru. Vincenc Pavel Žák je považován za jednoho ze zakladatelů moderní české církevní historiografie.
Vincenc Pavel Ziak či Žák (12. ledna 1797 Úsobí - 30. března 1867 Podivín) byl moravský národní buditel, spisovatel a překladatel, katolický kněz.
Život
Narodil se v Úsobí u Havlíčkova Brodu, po studiích filosofie a teologie byl v roce 1820 vysvěcen na kněze. Působil jako kaplan a učitel na mnoha různých místech, mj. +more byl vězeňským kaplanem na Špilberku, ředitelem brněnské školy a přednášejícím katechetiky na brněnské teologické škole. Od roku 1854 byl farářem v Podivíně, posléze byl jmenován děkanem, od roku 1863 byl kanovníkem brněnské kapituly.
Italský karbonář Silvio Pellico, který byl na Špilberku uvězněn, o něm ve své autobiografické knize Z mých žalářů (Le mie prigioni) hovoří jako o učeném a váženém člověku (dotto ed egregio uomo), který mu ve vězení velice pomohl častými rozhovory s vězni i osobním příkladem, vyzdvihuje jeho „velké vzdělání, pevnou víru a hlubokou filosofii“, obdivuje také jeho trpělivost, s jakou „vždy s úsměvem snášel bolesti zubů, krku a uší, které ho stále trápily“ (kapitola XCI).
Dílo
Velmi se angažoval ve vlastenecké činnosti, psal mnoho článků o jazykové otázce a byl členem vlasteneckých kroužků, dokud mu tato činnost nebyla zakázána nadřízenými v církevní správě. V roce 1842 vydal německy psanou učebnici češtiny, ve své době velmi ceněnou a několikrát vydanou.
Nejzajímavější částí jeho díla jsou překlady. Mimo drobnějších překladů, zejména z němčiny, francouzštiny a italštiny, a vlastních povídek bez větší literární hodnoty přeložil Tassův Osvoboděný Jeruzalém (1853, patrně ale dokončeno již 1833). +more Tento překlad, ač poměrně přesný, nebyl ani ve své době příliš úspěšný pro nejistou veršovou formu (převádí rýmovaný sylabotónický originál do časoměrného verše, někde ovšem - bez jakéhokoli systému - původní formu ponechává a jinde kombinuje časoměrnou a rýmovanou formu), svérázný pravopis a především neobvyklý jazyk, založený na moravských dialektech, který má napodobit libozvučnost italštiny a rovněž najít kompromis mezi češtinou a slovenštinou. Jeho neologisující a moravisující jazykové formy se ale přes počáteční podporu moravských vlasteneckých kruhů neujaly, zčásti kvůli odmítnutí Františka Palackého, čímž selhaly veškeré obrozenecké pokusy o rozlišení mezi moravským a českým spisovným jazykem.
Reference
Externí odkazy
[url=http://aleph. nkp. +morecz/F/. func=find-b&local_base=AUT&find_code=WRD&request=Vincenc+Pavel+%C5%BD%C3%A1k]Databáze autorit Národní knihovny ČR, Žák Vincenc Pavel 1797-1867[/url] * [url=http://www. cdct. cz/petera/show. php. persona=4358]Géniové církve a vlasti, Vincenc Pavel Žák[/url].
Kategorie:Čeští římskokatoličtí duchovní Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Osobnosti Moravy Kategorie:Narození v roce 1797 Kategorie:Úmrtí v roce 1867 Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Spisovatelé píšící německy Kategorie:Muži Kategorie:Narození 12. +more ledna Kategorie:Úmrtí 30. března Kategorie:Narození v Úsobí Kategorie:Úmrtí v Podivíně.