Cesko.wiki Vratislav Slezák
Author
Albert FloresVratislav Slezák je český hudební skladatel a varhaník. Narodil se v roce 1959 v Brně a studoval na tamní konzervatoři. Získal mnoho ocenění v různých soutěžích a stal se členem Českého rozhlasového orchestru. Své skladby nejčastěji píše pro varhany, ale také se věnuje komponování pro orchestr a další nástroje. Vratislav Slezák byl dlouhodobě členem Sdružení přátel hudby. Je autorem mnoha skladatelských děl, která jsou často hrána na koncertech v České republice i v zahraničí.
Vratislav Jiljí Slezák (29. února 1932 Neratovice - 16. března 2020) byl český germanista, polonista a literární překladatel z němčiny, jenž se stal v roce 2013 s přihlédnutím ke své celoživotní práci a překladům Hermanna Hesseho laureátem Státní ceny za překladatelské dílo. V roce 2017 byl pak společně s českým anglistou a překladatelem Radoslavem Nenadálem uveden do síně slávy české Obce překladatelů.
Život a dílo
V 50. letech 20. +more století vystudoval germanistiku a polonistiku na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, svoje studia završil úspěšně roku 1969/1970 malým doktorátem (PhDr. ). V následujících letech byl zaměstnán na ministerstvu kultury ČR či jako vysokoškolský učitel cizích jazyků v Teologickém konviktu v Litoměřicích a na Katolické teologické fakultě Univerzity Karlovy v Praze etc.
Dle Národní knihovny České republiky (NK ČR) je - k roku 2017 - autorem několika desítek literárních překladů z německého jazyka. Mezi literáty, které úspěšně převedl do češtiny, patří výběrově: Thomas Mann (např. +more Kouzelný vrch jako Čarovná hora), Hermann Hesse, Heinrich Böll, Friedrich Dürrenmatt, Alfred Döblin, Peter Handke, Joseph Ratzinger aj. Do němčiny zase naopak převedl teologicky zaměřenou knihu českého filosofa a teologa Tomáše Halíka (Vzdáleným nablízku), a to pod názvem Geduld mit Gott: Die Geschichte von Zachäus heute.
Od roku 1946 byl členem skautského oddílu Dvojka, vedeného Jaroslavem Foglarem. Jeho skautská přezdívka byla „Vráťa“.
O němčině
V rozhovoru s redaktorem Milošem Szabo uvedl pro Katolický týdeník (č. 32/2013) o německém jazyce následující:
Odkazy
Reference
Externí odkazy
[url=https://www. databazeknih. +morecz/prekladatele/vratislav-slezak-781]Heslo překladatele na stránce Databazeknih. cz[/url] * PUTNA, Martin C. [url=https://www. lidovky. cz/putna-smrt-v-benatkach-prosta-jasna-d6r-/nazory. aspx. c=A120204_190155_ln_nazory_jkz]Smrt v Benátkách prostá, jasná. In: Lidové noviny, 2012-02-04[/url].
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Palackého Kategorie:Narození 1932 Kategorie:Úmrtí 2020 Kategorie:Narození 29. +more února Kategorie:Úmrtí 16. března Kategorie:Narození v Neratovicích Kategorie:Muži Kategorie:Čeští skauti.