Václav Bahník

Václav Bahník (13. dubna 1918 Hrdlořezy - 3. března 2003 Liberec) byl český překladatel italské a antické literatury (z latiny i z klasické řečtiny). Jím přeložená díla jsou obsažena v několika maturitních učebnicích českého jazyka.

Život

Po maturitě na mladoboleslavském gymnáziu v roce 1936 začal studovat filosofické fakultě Univerzity Karlovy. Po jejím absolvování v roce 1946 nastoupil jako středoškolský profesor na +more_X. _Šaldy'>libereckém gymnáziu, kde působil až do roku 1975.

Dílo

Překlady

Lucius Apuleius. Apologie, aneb, Vlastní obhajoba proti nařčení z čarodějnictví. +more Praha: Svoboda, 1989. * Lucius Apuleius. Zlatý osel. Praha: Svoboda, 1974. * Riccardo Bacchelli: Pláč syna Lavišova * Anitius Manlius Torquatus Sive Boëthius: Boëthius - poslední Říman * Claudio Casini: Amadeus * Marcus Tullius Cicero: Řeči proti Verrovi, Tuskulské hovory * Cesare de Lollis: Život Kryštofa Kolumba * Grazia Deleddaová: Holubice a jestřábi * Renato Guttuso: O malířích (s Alenou Bahníkovou) * Chión z Hérakleie: Spiknutí proti tyranovi * Samosatensis Lucianus: O bozích a lidech (s Miladou Říhovou a Ladislavem Varclem), Pravdivé výmysly (s Ladislavem Varclem a Zdeňkem K. Vysokým) * Luigi Pirandello: Svatební noc * Marco Polo: Milión * Marcus Fabius Quintilianus: Základy rétoriky * Lucius Annaeus Seneca: Další list Luciliovi, Slova tesaná do mramoru, Útěchy * Publius Cornelius Tacitus: Z dějin císařského Říma (s Antonínem Minaříkem a Antonínem Hartmannem) * Bonaventura Tecchi: Pozdní léto * Theofrastos: Povahopisy * Simokattes Theofylaktos: Na přelomu věků * Thúkýdidés: Dějiny peloponnéské války * Jacobus de Voragine: Legenda aurea (s Anežkou Vidmanovou) * Xenofón z Efesu: Efeské příběhy * Xenofón: O Kýrově vychování, Řecké dějiny (s Josefem Hejnicem a Alenou Frolíkovou), Vzpomínky na Sókrata a jiné spisy.

Výbory

O lásce, přátelství a štěstí * Sestra Múza (výběr středověké latinské poezie) * Láska a dobrodružství (s Rudolfem Kuthanem a Rudolfem Mertlíkem) * Listy hetér * Dopisy vesničanů

Podílel se rovněž podstatnou měrou na tvorbě: * Slovník antické kultury, Praha : Svoboda, 1974

Odkazy

Externí odkazy

[url=https://web.archive.org/web/20131224111502/http://www.obecprekladatelu.cz/_ftp/DUP/B/BahnikVaclav.htm]Václav Bahník[/url] na stránkách Obce překladatelů

Související články

Překlad * Literární překlad

Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Narození 1918 Kategorie:Úmrtí 2003 Kategorie:Narození 13. +more dubna Kategorie:Úmrtí 3. března Kategorie:Muži Kategorie:Čeští překladatelé z latiny Kategorie:Čeští překladatelé z řečtiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození v Hrdlořezech (okres Mladá Boleslav) Kategorie:Úmrtí v Liberci.