Cesko.wiki Karakalpačtina
Author
Albert FloresKarakalpačtina je turkický jazyk, jímž se mluví v autonomní republice Karakalpakstán, která se nachází na západě Uzbekistánu. Velmi se podobá uzbečtině, hlavně ve výslovnosti, ale v gramatice se více podobá kazaštině.
| Cyrilice | Latinka | IPA | Cyrilice | Latinka | IPA | Cyrilice | Latinka | IPA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аа | Aa | Ққ | Фф | Ff | ||||||
| Әә | A'a' | Лл | Ll | Хх | Xx | |||||
| Бб | Bb | Мм | Mm | Ҳҳ | Hh | |||||
| Вв | Vv | Нн | Nn | Цц | ts | |||||
| Гг | Gg | Ңң | N'n' | Чч | ch | |||||
| Ғғ | G'g' | Оо | Oo | Шш | SHsh | |||||
| Дд | Dd | Өө | O'o' | Щщ | sh | |||||
| Ее | Ee | Пп | Pp | Ъъ | ||||||
| Ёё | yo | Рр | Rr | Ыы | Iı | |||||
| Жж | Jj | Сс | Ss | Ьь | ||||||
| Зз | Zz | Тт | Tt | Ээ | Ee | |||||
| Ии | İi | Уу | Uu | Юю | yu | |||||
| Йй | Yy | Үү | U'u' | Яя | ya | |||||
| Кк | Kk | Ўў | Ww |
Příklady
Číslovky
| Karakalpacky | Česky |
|---|---|
| bir, биp | jeden |
| eki, эки | dva |
| úsh, үш | tři |
| tórt, төpт | čtyři |
| bes, бәc | pět |
| alti, aлти | šest |
| jeti, жeти | sedm |
| segiz, ceгиз | osm |
| toǵiz, тoғиз | devět |
| on, oн | deset |
Vzorový text
Otče náš (modlitba Páně) v cyrilici: : Aспандағы Әкемиз. : Сениң атың мухаддес бола берсин. +more : Сениң Патшалығың келсин. : Аспанда орынланғаны сыяқлы, : жерде де Сениң еркиң орынлансын. : Бизлерге бүгин де күнделикли нанымызды бере гөр. : Бизлерге гүна ислегенлерди кеширгенимиздей, : бизлердиң де гүналарымызды кешире гөр. : Бизлердиң азғырылыўымызға жол қоймай, : шайтаннан қутқара гөр. : Себеби Патшалық та, күдерит те, уллылық та мәңгиликке Сеники. : Аўмийин.
Otče náš (modlitba Páně) v latince: : Aspandağy Ákemiz. : Seniń atyń muhaddes bola bersin. +more : Seniń Patşalyğyñ kelsin. : Aspanda orynlanğany syýaqly, žerde de Seniń ýerkiń orynlansyn. : Bizlerge bügin de kündelikli nanymyzdy bere gy̆r. : Bizlerge günä islegenlerdi keşirgenimizdeý, : bizlerdiń de günälarymyzdy keşire gy̆r. : Bizlerdiń azğyrylyy̆ymyzğa žol qoýmaý, şaýtannan qutqara gy̆r. : Sebebi Patşalyq ta, küderit te, ullylyq ta máńgilikke Seniki. : Awmiyin.