Františka Gregorová

Františka Gregorová (anglicky Frances Gregor, 3. března 1850 Třemošnice u Benešova - 18. září 1901 Woodland Park) byla česko-americká pedagožka, překladatelka, historička, novinářka, spisovatelka, spolková činovnice, sufražetka a feministka. Stala se jednou z prvních česko-amerických učitelek a překladatelek do angličtiny v USA, jejím nejvýznamnějším dílem je pak překlad románu Boženy Němcové Babička do angličtiny pod názvem The Grandmother pořízený roku 1892.

Život

Mládí

Narodila v Třemošnici nedaleko Benešova ve středních Čechách v české rodině jako čtvrté z osmi dětí. Její rodina se roku 1854 přestěhovala do USA, od roku 1868 se usídlila ve Wisconsinu, kde tehdy žila početná česko-americká komunita. +more Usadili se v Manitowocu nedaleko Kewaunee, kde otec pracoval na pile. Zde Františka navštěvovala anglickou základní školu. Roku 1866 Gregorovi zakoupili rodinnou farmu nedaleko Lincolnu v wisconsinském okrese Kewaunee County. V USA začala užívat anglickou podobu svého křestního jména, Frances.

Studia a pedagogické působení

O rok později jí bylo nabídnuto místo učitelky na venkovské základní škole. Toto místo přijala a po absolvování učitelského kurzu a zkoušek na místo roku 1868 nastoupila. +more Následně se rozhodla pokračovat ve vzdělání a roku 1871 nastoupila na nově otevřenou pokračovací školu, a posléze pak obchodní akademii, v Oshkosh ve Wisconsinu, kde rok studovala mj. historii, pedagogiku, knihovnictví, krasopis a další obory. Až do roku 1876 pak působila jako učitelka v Kewaunee, posléze se pak vrátila ke studiím v Oshkosh. K učitelství se vrátila roku 1883 a do roku 1884 učila opět v Kewaunee. Usilovala o přijetí na univerzitu, což se jí podařilo přijetím ke studiu na Cornellově univerzitě v Ithace ve státě New York, kde studovala literaturu a historii a studium řádně zakončila roku 1887 získáním titulu „Bachelor of Letters” (Bakalář písemnictví).

V Čechách

Vytkla si za cíl sepsat publikaci o českých dějinách v angličtině, pročež se rozhodla roku 1888 vykonat studijní cestu do Čech. V této snaze jí finančně podpořili mj. +more česko-americké osobnosti krajanského života, jako např. obchodník a novinář Vojtěch Mašek či kalifornský podnikatel František Korbel se svým bratrem. Gregorová téhož roku absolvovala plavbu do Evropy, mj. v doprovodu českoamerického politika, novináře a amerického konzula v Praze Karla Jonáše, krátce cestovala po památkách v Německu a Francii a do Čech dorazila nejspíš ještě téhož roku. V Praze se prostřednictvím tzv. Americkéhu klubu dam setkala zejména s vůdčími osobami českého feministického snažení, mj. s Eliškou Krásnohorskou a Karolinou Světlou, ale také např. s básníkem Juliem Zeyerem. V Praze žila zhruba dva roky, vedle studia zde byla také novinářsky činná a její příspěvky otiskly např. Ženské listy. V Čechách však onemocněla „záduchou” (astmatem) a roku 1890 se rozhodla k návratu do Spojených států.

Zpět v USA

Zde se z nemoci částečně vyléčila, rok potom vykonávala funkci ředitelky školy v Port Huron v Michiganu. Kvůli zhoršení zdraví však místo opustila a vrátila se k rodičům do Lincolnu. +more Na radu lékaře se pak roku 1891 rozhodla přestěhovat kvůli prospěšnému horskému ovzduší do hornatého Colorada. Zde se věnovala samostudiu i literární činností, mj. sepsáním životopisu J. A. Komenského, historické knihy Vypravování z české historie či prvním anglickým překladem románu Babička od Boženy Němcové zhotoveného roku 1892 a vydaného v Chicagu roku 1893. Vydání prózy doplnila svým životopisem Boženy Němcové. Dílo však nevzbudilo větší ohlas a bylo zastíněno velkým množstvím prací amerického literárního regionalismu.

Rovněž byla spoklově činná a byla členkou českoamerické Jednoty českých dam, rovněž se zúčastnila koncilu Advisory Council na Světové výstavě v Chicagu roku 1893. V Coloradu se také zabývala sběrem rostlin a bylin a následným vytvářením herbářů.

Úmrtí

Františka Gregorová zemřela 18. září 1901 ve Woodland Park ve věku 51 let následkem zdravotních komplikací spojených s astmatem.

Dílo

Vypravování z české historie

Překlady

The Grandmother, román Boženy Němcové Babička (anglicky, 1892)

Odkazy

Reference

Literatura

ČAPEK, Tomáš. Moje Amerika: vzpomínky a úvahy : (1861-1934). Praha: Fr. Borový, 1935. s. 100-101.

Externí odkazy

[url=https://kramerius5. nkp. +morecz/view/uuid:c0b5eb70-435d-11dd-b505-00145e5790ea. page=uuid:08c406f0-1429-11e9-a03f-5ef3fc9bb22f&fulltext=Gregorov%C3%A1]F. Greogorová na Světové výstavě v Chicagu (Ženské listy, 1893)[/url] * [url=https://kramerius5. nkp. cz/view/uuid:b5b80814-5493-4e66-9d43-b220c5959218. page=uuid:cce18e20-ea0c-11e6-b71a-005056822549]Nekrolog (Květy americké, 1901)[/url] * [url=https://kramerius5. nkp. cz/view/uuid:1c377360-04b3-11e3-9439-005056825209. page=uuid:3f236430-09ed-11e3-9584-001018b5eb5c]Nekrolog (Ženský svět, 1901)[/url].

Kategorie:České novinářky Kategorie:Americké novinářky Kategorie:České pedagožky Kategorie:České feministky Kategorie:Americké feministky Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Americké sufražetky Kategorie:České sufražetky Kategorie:Američtí překladatelé Kategorie:Američtí botanici Kategorie:České botaničky Kategorie:Americké spisovatelky 20. +more století Kategorie:České spisovatelky 19. století Kategorie:Americký klub dam Kategorie:Američané českého původu Kategorie:Češi v Chicagu Kategorie:Narození 3. března Kategorie:Narození v roce 1850 Kategorie:Narození v Ostředku Kategorie:Úmrtí 18. září Kategorie:Úmrtí v roce 1901 Kategorie:Úmrtí v Coloradu Kategorie:Zemřelí na astma Kategorie:Ženy.