František Krsek

František Krsek (16. září 1854, Vamberk - 10. března 1928, Konárovice u Kolína) byl český klasický filolog, středoškolský profesor, literární kritik a překladatel z latiny, staré i nové řečtiny, angličtiny a ruštiny..

Život a dílo

Pocházel z rodiny maloměstského živnostníka. Obecnou školu navštěvoval v rodišti, v letech 1866-1874 absolvoval gymnázium v Rychnově nad Kněžnou, v letech 1874-1877 vystudoval klasickou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlo-Ferdinandovy v Praze a roku 1884 dosáhl doktorátu disertační prací Démosthénes a jeho sloh řečnický.

Do roku 1879 působil jako suplent na +more_Tyla'>gymnáziu v Hradci Králové a pak do roku 1880 na gymnáziu v Litomyšli. V letech 1880-1898 pracoval jako profesor na gymnáziu v Kolíně. Dvakrát navštívil Rusko. Roku 1896 Charkov, kde byl jeho bratr profesorem, a ve dvacátých letech Voroněž.

Od roku 1898 do roku 1900 byl úředníkem na ministerstvu kultu a vyučování ve Vídni, roku 1900 se stal ředitelem Akademického gymnázia v Praze a roku 1901 zemským školním inspektorem. Roku 1920 odešel do důchodu a žil v ústraní v Konárovicích u Kolína, kde také zemřel. +more Pochován je v Kolíně.

Těžiště jeho práce je v klasické filologii. Pro potřeby výuky na středních školách vydával texty antických autorů v originále s českými úvody a komentáři (Cicero, Platón, Sallustius). +more Zabýval se studiem starořeckých přísloví a pořekadel a zveřejňoval je ve Listech filologických. Publikoval i v dalších časopisech (například Athenaeum, Světozor, Květy, Zlatá Praha, Sborník filologický, Naše řeč a další. Psal také odborné kritiky českých, ruských a německých prací o antickém starověku (významná je například jeho kritika práce J. V. Práška z roku 1891 napsaná pod pseudonymem J. Novotný). Přispíval také do Ottova slovníku naučného a věnoval se i překladům moderních anglických a ruských autorů. Jeho překlady novořeckých národních zpěvů zůstaly v rukopise.

Výběrová bibliografie

Překlady

1887: Anthologie z lyrických básníků řeckých.  Část 1. +more, Elegikové. * 1891: George Gordon Byron: Nebesa a země. Sen. Oskar z Alvy. * 1892: George Gordon Byron: Sardanapal * 1894-1898: Thomas Moore: Lalla Rookh, tři části. * 1900-1901: Alfred Tennyson: Vybrané básně, tři části. * 1903: Henry Wadsworth Longfellow: Michael Angelo. * 1906: Alexej Konstantinovič Tolstoj: Car Fedor Joannovič. * 1914: Alexej Konstantinovič Tolstoj: Smrt Joanna Hrozného. * 1916: Alfred Tennyson: Dvě královské idylly. * 1917: Alexej Vasiljevič Kolcov: Básně. * 1921: Alexej Konstantinovič Tolstoj: Car Boris. * 1921-1922: Alfred Tennyson: Idyly královské. * 1924: Alfred Tennyson: Princezna: směs. * 1925: Robert Southey: Thalaba zhoubce. * 1926: Henry Wadsworth Longfellow: Kristus. * 1927: Ivan Savvič Nikitin: Básně.

Vlastní práce

Démosthénes a jeho sloh řečnický (1884), disertační práce. * Seznam jmen vlastních a vysvětlivek k četbě Ciceronovy řeči Pro Sexto Roscio Amerino (1897), příručka. +more * Kulturně ethické vztahy v zrcadle poesie antické (1924), výbor z vlastních článků.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

František Krsek. Databáze českého uměleckého překladu. +more [url=https://www. databaze-prekladu. cz/prekladatel/_000001458]Dostupné online[/url] * František Krsek. Osobnosti regionu [url=https://www. osobnostiregionu. cz/component/osobnosti/2165]Dostupné online[/url] *.

Kategorie:Čeští filologové Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z latiny Kategorie:Překladatelé z řečtiny Kategorie:Překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé z ruštiny Kategorie:Čeští středoškolští pedagogové Kategorie:Čeští ředitelé škol Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození 16. +more září Kategorie:Narození v roce 1854 Kategorie:Narození ve Vamberku Kategorie:Úmrtí 10. března Kategorie:Úmrtí v roce 1928 Kategorie:Úmrtí v okrese Kolín Kategorie:Pohřbení v Kolíně Kategorie:Muži.