Jaroslav Císař

Technology

12 hours ago

Author

Jaroslav Císař (19. února 1894, Jemnice - 17. dubna 1983, Brno) byl český astronom, matematik, publicista, básník, překladatel, manažer a jazykovědec.

Život

Narodil se v Jemnici, v rodině obchodníka Rudolfa Císaře a jeho manželky Boženy, rozené Mácalové. Matematicko-fyzikální studia absolvoval v letech 1912-1917 v New Yorku. +more Během první světové války byl činný v zahraničním odboji. V Kanadě působil od září 1916, kde připravoval vytvoření československých jednotek v kanadské armádě. Od 27. 10. 1916 byl zařazen do kanadské armády, do americké od 4. 5. 1917 a do československé legie ve Francii od 6. 3. 1918. Posledním útvarem v legiích byla čs. divize ve Francií, kde byl zařazen jako dobrovolník. ) Od roku 1918 do roku 1919 pracoval jakožto osobní tajemník T. G. Masaryka.

Po návratu do vlasti pak působil jako ředitel vydavatelského a tiskařského koncernu v Brně. V roce 1938 opět emigroval, v Londýně byl zapsán do československé zahraniční armády 17. +more ledna 1940.

Po roce 1948 republiku opět opustil, poté působil jako astronom v St. +more Andrews ve Skotsku, získal tak druhé, britské občanství. Jako řada dalších byl za svou emigraci vládnoucím komunistickým režimem vytěsňován z povědomí národa (o tom svědčí i domněnka vydaná ve Věstníku Astronomické společnosti z roku 2005, že snad podlehl nacistům [http://kr. astro. cz/archiv/Kr_2005/2005-6-KR. pdf]).

Po krátkém návratu v roce 1967 zase odcestoval. Natrvalo se vrátil do vlasti roku 1980.

Dílo

Psal populárněvědecké práce i poezii, veřejnosti je znám jeho překlad Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem od Lewise Carrolla. Obzvláště se ujal jeho novotvar, titulární Žvahlav (Jabberwock) Carrollovy básně Jabberwocky.