Václav Burian

Zleva: Leszek Engelking a Václav Burian Václav Burian (28. srpna 1959 Přerov - 9. října 2014 Vídeň) byl český novinář, publicista, překladatel, literární kritik a básník.

Biografie

Byl autorem překladů z polštiny, hlavně překládal tvorbu Czesława Miłosze. Do roku 1989 publikoval především v samizdatu. +more Byl redaktorem časopisů Arch A5, Notes, olomouckých Hanáckých novin, týdeníku Literární noviny. Jako jeden z redaktorů časopisu Scriptum se věnoval polským knižním novinkám, připravil také speciální číslo o polské literatuře.

Později byl jedním z redaktorů Listů, původně exilového časopisu o kultuře, politice a sociálních otázkách, které založil Jiří Pelikán v roce 1971. V roce 1996 ukončil studium polštiny a bohemistiky na Univerzitě Palackého v Olomouci a od té doby spolupracoval s katedrou bohemistiky, žurnalistiky a politologie.

Byl iniciátorem ceny Pelikán, kterou od roku 2004 uděluje redakce časopisu Listy (ocenění získali: bývalý polský premiér Tadeusz Mazowiecki, česká spisovatelka a fejetonistka Alena Wagnerová, maďarský diplomat György Varga, šéfredaktor deníku Gazeta Wyborcza Adam Michnik, politik, politolog a publicista Jaroslav Šabata, politoložka Vladimíra Dvořáková, sudetskoněmecký kněz Anton Otte, t. č. +more slovenská předsedkyně vlády Iveta Radičová, novinářka a spisovatelka hraběnka Barbara Coudenhove-Kalergi a evangelický farář a disident Miloš Rejchrt).

Své básně a prózu publikoval v řadě polských novin a časopisů (Literatura na Świecie, Kresy, Przegląd Artystyczno-Literacki). V novinách Literatura na Świecie publikoval kritický fejeton a rozhovor s posledním německojazyčným židovským spisovatelem žijícím v Čechách Vlastimilem Polákem.

Byl českým zpravodajem týdeníku Tygodnik Powszechny. Jménem Václava Havla převzal Cenu sv. +more Jiří, kterou tento týdeník udělil v roce 2002. Jeho básně byly přeloženy do litevštiny, polštiny a slovinštiny; autorem překladu do polštiny je Leszek Engelking.

Žil v Olomouci. Zemřel ve věku 55 let během služební cesty ve Vídni.

Na jeho počest je od roku 2016 udělována Cena Václava Buriana.

Ocenění

polská Cena Zbigniewa Dominiaka za překlady polské poezie do slovanských jazyků (2007) * polské ocenění Zasłużony dla Kultury Polskiej * polské ocenění "Medal Solidarności" (2014) * Cena Ferdinanda Peroutky (2000) * slovenská Cena Vlado Čecha * čestný člen polské Obce spisovatelů (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich).

Dílo

Česká a slovenská literatura v exilu a samizdatu (informatorium pro učitele, studenty i laiky) (spoluautor; Hanácké Noviny, Olomouc, 1991) * Sedmkrát sedm kruhů. Jaroslav Šabata. +more Příběh paradokního politika (spolu s Tomášem Tichákem; Votobia, Olomouc 1997) * Czas szuflad (Nakl. Miniatura, Krakov 1997, 2005; překl. Leszek Engelking) * Blankyt půlnoci (básně; grafika Martin Burian; HOST, Brno 2007).

Překlady do češtiny (výběr)

Czesław Miłosz, Město beze jména (samizdat) * Czesław Miłosz, Mapa času (1990, spolu s Vlastou Dvořáčkovou a Ivetou Mikešovou) * Czesław Miłosz, Svědectví poezie (1992) * Lehčí kaliber (1994, Lżejszy kaliber; polské aforismy) * Czesław Głombik, Neotomizm czeski lat trzydziestych (1995) * Karol Wojtyła, Prameny a ruce. +more Básně a poetické meditace (1995; Źródła i ręce. Wiersze i medytacje poetyckie; spolu s Ivetou Mikešovou) * Vlastimil Polák, Bílá paní z ghetta (1996, Biała dama z getta; spolu s Olgou Polákovou) * Chone Szmeruk, Historia literatury jidysz (1996) * Leszek Engelking, A jiné básně a jiné básně (1998, jeden z překladatelů, spoluautor výběru, autor doslovu) * Andrzej Stasiuk, Jak jsem se stal spisovatelem (pokus o intelektuální autobiografii) (2004) * Janusz Tazbir, Protokoły mędrców Syjonu. Prawda czy falsyfikat (Protokoly sionských mudrců: pravda nebo podvrh. , vyd. Votobia, Olomouc 1996) * Czesław Miłosz, Traktáty a přednášky ve verších (1997) * Czesław Miłosz, Miłoszova abeceda (2005) * Ryszard Krynicki, Kámen, jinovatka (2006).

Reference

Externí odkazy

[url=http://denikreferendum. cz/clanek/18929-vaclav-burian-nezije]Václav Burian nežije - Deník Referendum, 10. +more 10. 2014 (Brno)[/url] * [url=http://www. zurnal. upol. cz/nc/zprava/news/2816]Josef Jařab, "Zemřel Václav Burian" (zurnal. upol. cz, 10. 10. 2014)[/url] * [url=http://www. listy. cz/autori. php. jmeno=burian]Václav Burian (1959-2014) - „Listy“ (Olomouc)[/url] * [url=http://spisovatele. upol. cz/vaclav-burian/]Spisovatelé na UPOL[/url] *.

Kategorie:Čeští novináři Kategorie:Čeští básníci Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Fejetonisté Kategorie:Nositelé Ceny Ferdinanda Peroutky Kategorie:Narození 1959 Kategorie:Narození 28. +more srpna Kategorie:Úmrtí 2014 Kategorie:Úmrtí 9. října Kategorie:Muži Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Spisovatelé píšící polsky Kategorie:Básníci tvořící česky Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Narození v Přerově Kategorie:Úmrtí ve Vídni.