Zora Wolfová

Zora Wolfová, rozená Bartošová, (20. února 1928 Praha - 29. listopadu 2012 Praha) byla česká překladatelka z angličtiny a nakladatelská redaktorka.

Absolvovala středoškolská studia v Praze a na Československé koleji v Anglii. V nakladatelství Mladá fronta působila 35 let jako redaktorka v redakci zahraniční literatury, kde mimo jiné redigovala edici Kapka. +more Věnovala se překládání knih z angličtiny, některé její překlady vyšly i časopisecky. Přitom se zaměřovala především na anglickou a australskou literaturu a na literaturu detektivní (Arthur Conan Doyle) a pro mládež (Arthur Ransome).

Zora Wolfová přeložila do češtiny více než 60 knih. Mimo jiných přeložila knihy Geralda Durrella, satiry profesora C. +more N. Parkinsona, povídky A. Conana Doylea o Sherlocku Holmesovi, detektivní romány Ellis Petersové a Margaret Yorkeové, knihy pozdější nositelky Nobelovy ceny za literaturu Doris Lessingové a autobiografickou prózu Už zase skáču přes kaluže australského spisovatele Alana Marshalla.

Své rané překlady drobných próz publikovala v časopise Světová literatura.

Na základě soutěže, kterou vypsalo Státní nakladatelství dětské knihy (SNDK, pozdější Albatros), byla pověřena přeložením celé série dětských knih Arthura Ransoma o Vlaštovkách a Amazonkách. Jako první v jejím překladu vyšla roku 1959 kniha Boj o ostrov, po níž následovalo dalších deset dílů. +more V letech 1998 až 2007 nakladatelství Toužimský & Moravec vydalo v jejích revidovaných překladech všech třináct knih série v jednotné úpravě s původními ilustracemi autora. V oblasti námořní a jachtařské terminologie při překladu spolupracovala s Františkem Novotným. V roce 2011 pak vyšla v Albatrosu Zamrzlá loď kapitána Flinta ve znovu revidovaném překladu s Burianovými ilustracemi.

Překladatelská činnost

Překlady knih z angličtiny

Allfreyová, Phyllis Shand: Dům mezi orchidejemi. [The Orchid House. +more] Praha: Svoboda, 1986. * Barnes, Julian: Arthur & George. [Arthur & George. ] Praha: Odeon, 2007. * Blainey, Geoffrey: Dějiny Austrálie. [A Shorter History of Australia. ] Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1999. * Bradbury, Ray: Smrt je vždycky osamělá. [Death Is a Lonely Business. ] Praha: Práce, 1992. * Clarková, Carol Higgins: Mrtvá na pláži : detektivní příběh Regan Reillyové. [Burned. ] Praha: BB art, 2006, 2009. * Clarková, Carol Higgins: Mrtvá na pláži; Případ pro dva; Krajka. [Burned. Hitched. Laced. ] Praha: BB art, 2010. (+ Ivana Nuhlíčková) - soubor * Darwin, Charles: Cesta kolem světa : Přírodovědcova cesta kolem světa na lodi Beagle. [Journal of Researches : The Voyage of the Beagle. ] Praha: Mladá fronta, 1955, 1959. (+ Josef Wolf) * Darwin, Charles: O původu člověka. [The Descent of Man. ] Praha: Academia, 1970, 2006. (+ Josef Wolf) * Doyle, Arthur Conan: Příběhy Sherlocka Holmese. [The Sign of Four. The Adventures of Sherlock Holmes. ] Praha: Mladá fronta, 1971. (+ Jan Zábrana, Vladimír Henzl) * Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes. The Memoirs of Sherlock Holmes. ] Praha: Mladá fronta, 1982. (+ Jan Zábrana) * Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes a doktor Watson. Praha: Ivo Železný, 1992. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová) - výbor * Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes a ženy. Praha: Ivo Železný, 1992. (+ Eva Kondrysová) - výbor * Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes : To nejlepší. Praha: Imago, 1996. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová, Jan Zábrana) - výbor * Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes. ] Brno: Jota, 1997. * Doyle, Arthur Conan: A Scandal in Bohemia and Other Cases of Sherlock Holmes = Skandál v Čechách a jiné případy Sherlocka Holmese. Praha: Garamond, 2007. * Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes. The Adventure of the Speckled Band = Případy Sherlocka Holmese. Strakatý pás. Praha: Garamond, 2008. * Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes. The Adventure of the Red-Headed League = Případy Sherlocka Holmese. Spolek ryšavců. Praha: Garamond, 2008. * Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes. The Adventure of the Blue Carbuncle = Případy Sherlocka Holmese. Modrá karbunkule. Praha: Garamond, 2008. * Doyle, Arthur Conan: Případy Sherlocka Holmese : Dobrodružství Sherlocka Holmese [The Adventures of Sherlock Holmes]; Návrat Sherlocka Holmese; Poslední poklona Sherlocka Holmese; Z archivu Sherlocka Holmese. Praha: Československý spisovatel, 2010. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová) - soubor * Durrell, Gerald: Chytněte mi guerézu. [Catch Me a Colobus. ] Praha: Mladá fronta, 1977; Praha: BB art, 2000, 2009. * Durrell, Gerald: Opilý prales. [The Drunken Forest. ] Praha: Práce, 1982; Praha: BB art, 1999, 2009. * Durrell, Gerald: Ostrov v nebezpečí. [The Mockery Bird. ] Praha: Svoboda, 1988; Praha: BB art, 2000. * Durrell, Gerald: Ptáci, zvířata a moji příbuzní. [Birds, Beasts, and Relatives. ] Praha: Mladá fronta, 1974, 1979; Plzeň: Beta-Dobrovský, 1994, 1998; Praha: BB art, 2001, 2008, 2009. * Durrell, Gerald: Šeptající země. [The Whispering Land. ] Praha: Svoboda 1977; Praha: BB art, 2000. * Ephronová, Nora: Není recept na lásku. [Heartburn. ] Praha: Aurora, 1998. * Fast, Howard: Haym Salomon, syn svobody. [Haym Solomon : Son of Liberty. ] Praha: Mladá fronta: Svoboda, 1952. * Fast, Howard: Tony a zázračná dvířka. [Tony and the Wonderful Door. ] Praha: Mladá fronta, 1957. * Forsyth, Frederick: Žádné stopy. [No Comebacks. ] Praha: Mladá fronta, 1988; Praha: Knižní klub, 2004, 2010. * Frayn, Michael: Po hlavě. [Headlong. ] Praha; Litomyšl: Paseka, 2009. * Gilbert, Michael: Poslední kapka. [Flash Point. ] Praha: Svoboda, 1982. * Grimesová, Martha: 3× Richard Jury ze Scotland Yardu. [The Man With a Load of Mischief. ] Praha: Odeon, 1992. (+ Zuzana Ceplová, Jana Koubová) * Humphrey, William: Zpátky domů. [Home from the Hill. ] Praha: Český spisovatel, 1996. * Keating, H.

Pargeterová, Edith: Soudruh nepřítel. Světová literatura, roč. +more 1, č. 3 (1956), s. 81. * Lawson, Henry: Kamarád našeho táty; Dva psi u plotu; Mitchell o manželství. Světová literatura, roč. 3, č. 3 (1958), s. 36. (+ Wanda Beranová) * Marshall, Alan: Pověz ještě o tom krocanovi; Jo; Sluneční píseň; Pes a klokan. Světová literatura, roč. 3, č. 3 (1958), s. 87. * Palmer, Vance: Žena starého Mathiesona. Světová literatura, roč. 3, č. 3 (1958), s. 310. * Lessingová, Doris: Nevěsta na dobytek. Světová literatura, roč. 3, č. 5 (1958), s. 80. * Blassingame, Wyatt: Odvaha. Světová literatura, roč. 7, č. 1 (1962), s. 68. * Palmer, Vance: Dnešní australská literatura. Světová literatura, roč. 7, č. 5 (1962), s. 232. * White, Patrick: Uschlé růže. [Dead Roses. ] Světová literatura, roč. 11, č. 5 (1966), s. 70. (Povídka z knihy The Burnt Ones. ) * Porter, Hal: Francis Silver; Princezna Jasmína. Světová literatura, roč. 12, č. 6 (1967), s. 174. * Příběhy doby snění. Světová literatura, roč. 38, č. 3 (1993), s. 51-61. ISSN 0039-7075. (+ Stanislav Novotný).

Literatura

Recenze ** Burdová, Alena: Arthur Ransome: Boj o ostrov - dva české překlady. Brno: Masarykova univerzita, 2000. +more [url=http://www. phil. muni. cz/~jirka/children/children1/ransome/burdova_ostrov. html]Dostupné online. [/url] ** Pilařová, Markéta: Translation Analysis of Arthur Ransome's Swallows and Amazones. Brno: Masarykova univerzita, 2001. [url=http://www. phil. muni. cz/~jirka/children/children1/ransome/pilarova_ostrov. html]Dostupné online. [/url] ** Vosyková, Kateřina: Arthur Ransome: Swallows and Amozons (srovnání překladů). Brno: Masarykova univerzita, 2001. [url=http://www. phil. muni. cz/~jirka/children/children1/ransome/vosykova_ransome. rtf]Dostupné online. [/url] ** Novotný, František: Sbohem, Vlaštovky a Amazonky. Neviditelný pes : Mrožoviny [online]. 06. 12. 2000. [url=http://www. knihovnicka. net/recenze/8-sbohem-vlastovky-a-amazonky]Dostupné online. [/url].

* Ostatní literatura ** T&M: Arthur Ransome v překladech Zory Wolfové. In RANSOME, Arthur: Lysky na severu a jiné příběhy. +more Praha: Toužimský & Moravec, 2005. . Str. 152-155.

Reference

Související články

Literární překlad * Arthur Ransome * Seznam českých vydání díla Arthura Ransoma * Arthur Conan Doyle

Externí odkazy

[url=https://web. archive. +moreorg/web/20120425091708/http://www. obecprekladatelu. cz/_ftp/DUP/W/WolfovaZora. htm]Zora Wolfová[/url] v databázi Obce překladatelů * [url=http://www. databaze-prekladu. cz/prekladatel/Zora%20Wolfov%C3%A1]Zora Wolfová[/url] v Databázi českého uměleckého překladu * [url=http://www. ceskatelevize. cz/ct24/exkluzivne-ct24/osobnosti-na-ct24/6954-40-vyroci-umrti-spisovatele-arthura-ransoma/]Historický magazín: 40. výročí úmrtí spisovatele Arthura Ransoma. [/url] ČT24, 15. 09. 2007 - [url=http://www. ceskatelevize. cz/ivysilani/10095687448-historicky-magazin/207452801280032/#]Video[/url] - rozhovor Františka Novotného se Zorou Wolfovou a Miroslavem Vaverkou o Arthuru Ransomovi.

Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Lidé z Prahy Kategorie:Narození 20. +more února Kategorie:Narození 1928 Kategorie:Úmrtí 29. listopadu Kategorie:Úmrtí 2012 Kategorie:Ženy Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v Praze.