Beatrice Bresková

Beatrice Bresková-Mařáková (20. listopadu 1883 Praha-Malá Strana - 17. června 1960 Praha) byla česká básnířka a překladatelka z francouzštiny a němčiny.

Životopis

Beatrice měla jen matku: Alžbětu Annu Františku Dřevikovskou vychovatelku, narozenou 20. srpna 1858 v Prostějově. +more Beatrici 1. února 1908 adoptovali její kmotři, manželé Gustav Mařák a Terezie Mařáková-Dřevikovská. Manželem Beatrice byl Alfons Breska, český básník a překladatel za něhož se 30. května 1911 provdala.

Beatrice otiskovala časopisecky básně a překládala z francouzštiny a němčiny. V roce 1921, na výročí dne narození Julia Zeyera 26. +more dubna 1841, vybral Fond Julia Zeyera při České akademii věd a umění v soutěži dvě nejlepší sbírky k vydání, a to básně A. M. Píši Dnem i nocí a básně Beatrice Breskové Opojené srdce.

Dílo

Básně

Dolce: báseň - in: Lumír, 1902 * Vlčí máky: báseň - in: Zvon: týdeník beletristický a literární. Praha: Česká grafická unie, 1921 * Opojené srdce: verše - Praha: Fond Julia Zeyera, 1921 * In memoriam Romana Tumy - Praha: Pražská akciová tiskárna, 1933 Dolce ukázka

Diskrétní večer krajem táh’, subtilní štěstí s sebou nes’, jemně a tiše, jako v snách, v azury tůní měsíc kles’. -

Tvé kroky zněly v dáli kdes.

Kosatce žluté v bledý stín dýchaly vůní něhu svou, od modrých tůní hudba třtin plakala nocí hvězdnatou. -

Tvé kroky spěly vonnou tmou.

Překlady

Jak já to vidím - Petr Altenberg. Praha: Jan Otto, 1910 * Ti poslední - Rainer Rilke; in: 1000 nejkrásnějších novel č. +more 9. Praha: Josef Richard Vilímek, 1911 * Pohádka 672. noci - Hugo von Hofmannsthal; in: 1000 nejkrásnějších novel č. 12. Praha: J. R. Vilímek, 1911 * Harmonie - Eduard von Keyserling; in: 1000 nejkrásnějších novel č. 49. Praha: J. R. Vilímek, 1912 * Bloud - Johannes Schlaf; in: 1000 nejkrásnějších novel č. 98. Praha: J. R. Vilímek, 1912 * Dumala: román: rozmanitá srdce - E. v. Keyserling. Praha: J. R. Vilímek, 1920 * Anýzové jablíčko, čili příběh chromé dívky - Francis Jammes, Praha: Máj, 1920 * Srdéčko: román - Jean Violis: Praha: Máj, 1920 * Hledání absolutna - Honoré de Balzac. Praha: Máj, 1921 * Genitrix - Francois Mauriac. Praha: Oldřich Petr, 1927.

Odkazy

Reference

Literatura

Alfons Breska (1873-1946): literární pozůstalost, soupis - zpracoval Jan Wagner. Praha: Národní muzeum, 1963 * Alfons Breska: (1873-1946): soupis osobního fondu - zpracovala Eva Bílková. +more Praha: Památník národního písemnictví, 1998.

Externí odkazy

Kategorie:České básnířky Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Narození 1883 Kategorie:Narození 20. +more listopadu Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí 1960 Kategorie:Úmrtí 17. června Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Překladatelé z francouzštiny do češtiny Kategorie:Překladatelé z němčiny do češtiny.