Josef Balvín

Technology

12 hours ago

Author

Josef Balvín (13. prosince 1923, Klobouky u Brna - 16. srpna 2009, Praha) byl český dramaturg a překladatel z němčiny.

Biografie

Vystudoval dramaturgii na Masarykově univerzitě v Brně. Postupně působil v Severočeském divadle v Liberci, v Divadle na Vinohradech v Praze a v Divadle za branou.

Překládat začal v období normalizace, neboť byl v roce 1975 zbaven možnosti pracovat jako dramaturg. Své překlady nemohl publikovat pod vlastním jménem. +more Překládal především německojazyčná dramata (např. Heinera Müllera, Lukase Bärfusse).

V posledních letech byl dramaturgem Pražského divadelního festivalu německého jazyka.

Věnoval se též publicistické činnosti.

Jeho synem je bývalý ředitel České televize a bývalý ministr kultury Jiří Balvín.

Překlady

2002 Thomas Bernhard: Minetti. Portrét umělce jako starého muže . +more 1977, Český rozhlas, úprava a režie Josef Henke, překlad: Josef Balvín, osoby a obsazení: Minetti (Otomar Krejča), Dáma (Antonie Hegerlíková), dívka (Anna Suchánková), Hotelový vrátný (Soběslav Sejk), Hotelový sluha (Miroslav Masopust), Muž se psí maskou (Jiří Klem), lilipután + maškara + harmonika (Petr Šplíchal), Opilec + maškara (Josef Plechatý), starý kulhající muž (Josef Henke), Maškara + dívčin přítel (Viktor Dvořák), Maškary (Dana Verzichová, David Švehlík, Aleš Pospíšil, Jaroslav Slánský, Jana Stryková, Vladimír Senič a Jiří Litoš) a hlášení (Světlana Lavičková).