Cesko.wiki Posesivní větná konstrukce
Author
Albert FloresPosesivní minulý čas je v některých jazycích tvar trpného rodu, ve kterém je agens vyjádřen posesivní konstrukcí (tj. analogií slovesa mít).
Příklady
| jazyk | příklad | překlad | doslovný překlad |
|---|---|---|---|
| makedonština | го имам видено Стојана | viděl jsem Stojana | "mám viděno Stojana" |
| ruština (severozápadní dialekt) | у меня корова подоено | podojil jsem krávu | "mám podojenu krávu" |
| vlaština | am cântatâ | zpíval jsem | "mám zpíváno" |
| velština | fe ges i fy stopio gan yr heddlu | byl jsem zadržen policií | "dostal jsem své zadržení policií" |
| ajmarština | Mariyan akankañapkama | dokud je Marie zde | "během Mariina bytí zde" |
Někdy tato konstrukce vychází z trpného rodu. Ve slovanských jazycích se rozšířila pod vlivem sousedních jazyků (románských, baltských, ugrofinských). +more Plně gramatikalizována je v rámci slovanských jazyků v kašubštině a makedonštině.
Situace v makedonštině
V makedonštině se tato konstrukce používá zejména v jihozápadních dialektech, odkud se také rozšířila do spisovného jazyka. V některých jižních dialektech (v Egejské Makedonii) plně nahradila aorist a imperfekt (říká se např. +more имам спиено místo спиев "spal jsem" apod. ). V těchto dialektech je také možné užít tuto konstrukci se slovesy být a mít, což ve spisovném jazyce není možné (имам бидено, имам имано). Posesivnímu minulému času konkuruje v dialektech (kromě aoristu a imperfektu) perifrastický čas s pomocným slovesem být (таму е биден, таму е имано apod. ).
Do makedonštiny se tento čas dostal zřejmě vlivem vlaštiny.
Aglutinační jazyky
V některých aglutinačních jazycích se posesivní konstrukce používají v podřadných větách. Například v inuitštině a grónštině se agens přechodných sloves běžně vyjadřuje genitivem, pokud je přímý objekt určitý (definitní). +more Ajmarština a kečuánština znají posesivní konstrukci v minulém čase typu Mariya'n' alata "Marie nakoupila" (doslova "Mariino nakoupeníPAST").