Cesko.wiki Prokop Voskovec starší
Author
Albert FloresProkop Voskovec starší (8. září 1893 Vilnius, Litva, Ruské impérium - 1977 Československo) byl český překladatel z ruštiny a francouzštiny.
Život
Narodil se do rodiny kapelníka Viléma Wachsmanna (1864-1945) a Jiřiny rozené Pinkasové (1867-1939), dcery českého malíře Soběslava Pinkase. Do roku 1904 Prokop s rodiči a sestrou Adrienou (pozdeji užívala jmého Olga) pobýval v Rusku, poté všichni bydleli u babičky v Praze. +more V Čechách se manželům Wachsmannovým narodil druhý syn Jiří.
V české metropoli Prokop navštěvoval gymnázium. Po maturitě začal studovat na právnické fakultě Karlo-Ferdinandovy univerzity. +more V roce 1914 byl krátce vězněn kvůli ruskému občanství. Během první světové války pobýval pod policejním dozorem v Kostelci nad Černými lesy u svého strýce. Ve studiu práv pokračoval soukromě. Po skončení války promoval na právnické fakultě a získal titul JUDr. Roku 1921 si celá rodina původní příjmení Wachsmann (variantně Vaksman) změnila na Voskovec.
V meziválečné době několik let pracoval v Labské paroplavební společnosti v Hamburku, poté byl zaměstnán v Praze v Báňské a hutní společnosti. V závěru druhé světové války, konkrétně na podzim 1944, byl internován v koncentračním táboře Svatobořice. +more V roce 1962 oslepl na jedno oko.
Překládal z ruštiny a francouzštiny, okrajově také z angličtiny.
Literární dílo - překlady
Překlady z ruštiny
* Avarin, Vladimir Jakovlevič: Boj o Tichý oceán (LF, Praha, Mír 1951) * Dostojevskij, Fjodor Michajlovič: Bratři Karamazovi (4 díly, Praha, Odeon 1965; Praha, Odeon 1980) * Gogol, Nikolaj Vasiljevič: Povídky (VP, Praha, Odeon 1975, + další Ervína Moisejenková, Jarmila Fromková, Petr Křička, Anna Nováková) * Gončarov, Ivan Aleksejevič: Oblomov (Praha, SNKLHU 1956; Praha, SNKLHU 1957) * Saltykov-Ščedrin, Michail Jevgrafovič: Golovlevské panstvo (R, 2. vydání Praha, Odeon 1974) * Tolstoj, Lev Nikolajevič: Povídky o válce a lidech (VP, Praha, SNKLHU 1954) * Turgeněv, Ivan Sergejevič: Otcové a děti (R, Praha, Odeon 1970; Praha, Odeon 1975) * Zlobin, Stepan Pavlovič: Ostrov Bujan (R, Praha, Mír 1950) * Zlobin, Stepan Pavlovič: Štěpán Razin (R, Praha, SNKLHU 1953)
Překlady z francouzštiny:
* Balzac, Honoré de: Šuani (R, in: Šuani / Temný příběh, Praha, Odeon 1969) * Balzac, Honoré de: Temný příběh (R, in: Šuani / Temný příběh, Praha, Odeon 1969) * Carrington /Carringtonová/, Leonora: Dole (R [autobiografie], Praha - Liberec, Dauphin 1997) * Casanova, Giacomo: Historie mého života (paměti, Praha, Odeon1968, + Anna Šabatková, Ivan Sviták, Jindřich Pokorný, Josef Polišenský) * Dorgelès, Roland: Dřevěné kříže (R, Praha, Naše vojsko 1970) * Jarry, Alfred: Král Ubu (D, Praha, Dilia 1966) * Jarry, Alfred: Skutky a názory doktora Faustrolla, patafysika (R, parodie, Praha, Herrmann a synové 1996) * Lautréamont, comte de: Zpěvy Maldororovy (BB, Praha, Odeon 1967; in: Souborné dílo. Zpěvy Maldororovy. +more Poesie. Dopisy, Praha, Kra 1993, + Petr Turek [Poesie, Dopisy]) * Malot, Hector Henri: Bez domova (R, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy 1960) * Proust, Marcel: Hledání ztraceného času. Svět Swannových (R, Praha, Odeon 1979) * Proust, Marcel: Hledání ztraceného času. Ve stínu kvetoucích dívek (R, Praha, Odeon 1979).
Překlady z angličtiny:
* Stevenson, Robert Louis: Ostrov pokladů (Treasure Island; R, Praha, SNKLHU 1954; Praha, SNKLHU 1957, + Marie Fantová)