Ludmila Dušková

Technology

12 hours ago

Author

Ludmila Dušková, Ludmila Dušková-Malátová (16. května 1932, Oldřichov u Duchcova - 24. června 2010, Praha), byla česká překladatelka a nakladatelská redaktorka. Jejím manželem byl český překladatel a básník Václav Daněk.

Život

Maturovala v roce 1950 na gymnáziu v České Lípě. Poté studovala češtinu a ruštinu na Filosofické fakultě University Karlovy (1950-1952) a později na Filosofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně (1952-1955). +more Roku 1954 nastoupila jako redaktorka do Státního nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (později Státní nakladatelství krásné literatury a umění, později Odeon), kde pracovala až do odchodu do důchodu v roce 1991.

O svém vztahu k ruské literatuře prohlásila následující: "Ruská literatura je pro mě nejkonfliktnější; žádná jiná neměla takovou sílu opozice a bolesti. Nejen v sovětské éře, ale již v 18. +more a 19. století se nejkvalitnější literatura vytvářena za strašného odporu vůči režimu. Trvalo to až do konce 20. století a trápí je to dodnes…".

Dílo

Přeložila díla spisovatelů: * Vasilij Pavlovič Aksjonov * Leonid Nikolajevič Andrejev * Isaak Emmanuelovič Babel * Michail Bulgakov * Jevgenij Alexandrovič Jevtušenko * Valentin Petrovič Katajev * Viktor Viktorovič Koněckij * Julij Zusmanovič Krelin * Vladimir Semjonovič Makanin * Osip Mandelštam * Naděžda Mandelštamová * Vladimir Nabokov * Sergej Konstantinovič Nikitin * Bulat Okudžava * Alexandr Solženicyn

Zajímavost

Ludmila Dušková propůjčila své jméno k publikování překladatelům, kteří v době normalizace nesměli publikovat, šlo o Josefa Sedláka a překladatelku Libuši Kozákovou.