Vincenc Lesný

Detail plakety Vincence Lesného na rodném domě v Komárovicích Vincenc Lesný (3. dubna 1882, Komárovice - 9. dubna 1953, Praha) byl moravský indolog, pedagog, spisovatel, překladatel a jedna z nejvýraznějších postav české orientalistiky 1. poloviny 20. století. Byl jedním z prvních členů Československé akademie věd. Překládal ze sanskrtu, páli, hindštiny a především z bengálštiny.

Život

Rodiče Baltasar Lesný (6. ledna 1850, Komárovice) a Viktorie (rozená Šuckerlová) měli dva syny, Vincence a Bedřicha a tři dcery, Marinu, Lojzičku a Pepičku. +more Otec byl posledním lesním hraběcího rodu Pallavicini na jemnickém panství. Mladší syn Bedřich spáchal za záhadných okolností sebevraždu puškou svého otce v lese.

Vincenc mezi lety 1888 a 1893 navštěvoval obecné školy v Jemnici a Domamili, mezi lety 1895 a 1901 navštěvoval gymnázium v Jindřichově Hradci. Měl se stát na přání matky farářem. +more Místo semináře si po maturitě vybral vojenskou námořní akademii v Pule (tu navštěvoval mezi lety 1901 a 1903). Během studentských let si přivydělával jako prefekt ve Strakově akademii, kde sídlilo internátní gymnázium pro českou šlechtu. Studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy klasickou filologii, sanskrt a staroindickou kulturu (mezi lety 1903-1907). Jeho učitelé byli mj. Josef Zubatý a Moriz Winternitz.

V letech 1907-1924 učil na gymnáziích Praha Křemencova, Mladá Boleslav a Praha-Smíchov, s výjimkou školních roků 1909-1910, kdy si rozšiřoval vědomosti v oboru indologie a novoindických jazyků během studijní dovolené v Oxfordu a Bonnu a 1922-1923, kdy působil v Indii.

V roce 1924 se stal prvním mimořádným profesorem indologie na Karlově univerzitě, o 6 let později byl jmenován profesorem řádným. V roce 1937 se na dva roky ujal vedení filozofické fakulty. +more Od roku 1945 byl ředitelem Orientálního ústavu v Praze. Založil Indické sdružení a stal se jeho prvním předsedou. Spoluzaložil časopis Nový Orient, který vychází dodnes, a v roce 1952 se stal jedním z prvních členů Československé akademie věd. Zemřel 9. dubna 1953 v Praze. Byl pohřben na Olšanských hřbitovech.

Jeho manželkou byla česká překladatelka ze skandinávských jazyků a z angličtiny Milada Krausová-Lesná (1889-1961). S Miladou Krausovou se seznámil na prázdninách v Jindřichově Hradci, kam jezdil její otec profesor Kraus za svým přítelem advokátem Ledererem a Vincenc Lesný za svými bývalými spolužáky. +more Vzali se v 25. července 1910. Dne 8. listopadu 1914 se jim narodil syn Ivan (prof. MUDr. Ivan Lesný, DrSc. ).

Roku 1938 obdržel čestné občanství Moravských Budějovic a v roce 1970 mu na rodném domě byla odhalena pamětní deska. V rodném domě je umístěna pamětní síň. +more V Praze XVI bydlel na adrese Zborovská 66.

Dílo

Vincenc Lesný napsal mnoho prací. Jedná se zejména o odborné studie i krátká pojednání o tématech týkajících se Indie. +more Jedna z prvních větších Lesného prací byla kniha Buddhismus: Buddha a buddhismus pálijského kánonu z roku 1921. V této knize přináší široký, objektivizující pohled na buddhismus. V knize Duch Indie se zabývá dějinami Indie a náboženstvím Indie v dějinném kontextu.

Lesný rovněž hodně překládal. V tomto směru jsou významné jeho překlady indického spisovatele Rabíndranátha Thákura, s nímž se osobně znal a přátelil, a na jehož pozvání opakovaně přednášel v Šántiniketanu v dnešním Západním Bengálsku. +more Lesného překlady Thákurových děl byly prvními v Evropě, které byly přeloženy přímo z bengálštiny. Zabýval se též vlivem indické filosofie na dílo vybraných českých spisovatelů, s Otokarem Březinou si i dopisoval.

Spisy

Maráthská syntax pádová - Praha: František Šimáček, 1910 * Vývojový stupeň nářečí prakrtských v dramatech Bhasových a určení Bhasovy doby - Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1917 * Počátky studia sanskrtu v Čechách - Praha: s. n. +more, 1920 * Buddhismus: Buddha a buddhismus Pálijského kánonu - Kladno: Jaroslav Šnajdr, 1921 * Dnešní Indie - Praha: Máj, 1921 * Duch Indie - Praha: Státní nakladatelství, 1927 * Etymologisches Wörterbuch der Mundart der böhmischen, mährischen und slowakischen Zigeuner [Etymologický slovník českých, moravských a slovenských cikánských nářečí]: Vorläufige Ankündigung - vlastním nákladem, mezi 1928 a 1964 * Nerelativní funkce avestské náměstky jō, jā, jat - Praha: Česká akademie, 1928 * Indie a Indové: pout staletími - Praha: Orientální ústav, 1931 * Rabíndranáth Thákur = (Tagore): osobnost a dílo - Kladno: J. Šnajdr, 1937 * Dějiny lidstva od pravěku k dnešku. Díl první. Světla východu a Hellady - hlavní redaktor Josef Šusta; napsali Jindřich Čadík, Jaroslav Černý, Vladimír Groh, Bedřich Hrozný, Vincenc Lesný . [et al. ]: Praha: Melantrich, c1940 * Básnický zápas Otokara Březiny - Praha: Jan Pohořelý, 1945 * Buddhismus - Praha: Samcovo knihkupectví, 1948.

Překlady

Déobálá - Ajódhjá Singh; z hindštiny. Praha: Jan Laichter, 1911 * Pohádky bengálské a kašmírské - z bengálštiny. +more Praha: J. Laichter, 1912 * Ukázky poesie i prosy - Rabíndranáth Thákur; z bengálštiny. Praha: Orientální bibliotéka, 1916 * Král temné komnaty - Rabindranath Tagore; přeložili František Balej a Vincenc Lesný. Kladno: Jaroslav Šnajdr, 1920 * Volný tok - Rabíndranáth Thákur (Tagore); z bengálštiny. Kladno: J. Šnajdr, 1924 * Nalah a Damajantí - ze staroindičtiny. Kladno: J. Šnajdr, 1924 * Povídka o papouškovi - Rabíndranáth Thákur; ilustroval Abaníndranáth Thákur; z bengálštiny. Praha: Arthur Novák, 1925 * Črty - Rabíndranáth Tagore; z bengálštiny. Kladno: J. Šnajdr, 1926 * Indické pohádky - obrázky kreslila Milada Marešová. Praha: Český čtenář, 1927 * Pradlákova dcera - ze staré bengálštiny. Praha: v. n. , 1931 * Poslední noc - Rabíndranath Thákur; z bengálštiny; a opatřil úvodem. Praha: Máj, 1938 * Hovory Konfuciovy - přeložili Vincenc Lesný a Jaroslav Průšek. Praha: J. Laichter, 1940 * Dhammapadam: buddhistická sbírka průpovědí správného života - z jazyka páli. Praha: Symposion, 1947 * Kulí - Mulk Rádž Ánand; z angličtiny přeložila Růžena Schulzová za spolupráce V. Lesného, V. Pořízky. Praha: Svoboda, 1949 * Putování ruského kupce Afanasije Nikitina přes tři moře - z ruštiny. Praha: Slovanské nakladatelství, 1951.

Jiné

Nosiči palankýnu [hudebnina]: pro mužský sbor - složil Jan Zelinka, junior; přeložil Vincenc Lesný. Kutná Hora: Česká hudba, 1917 * Budhovy vyjížďky - Jaromír Rašín; vysvětlil termín pabbadža. +more Praha: Ludvík Bradáč, 1927 * Můj život - Mahatma Gandhi; z angličtiny přeložila Pavla Moudrá; napsal předmluvu. Praha: Orbis, 1931 * Sborník filologický. Svazky IX-XI - [Burian Václav; Flajšhans Václav; Konopásek Jaroslav; Kořínek Josef Miloslav; Lesný Vincenc; Mukařovský Jan; Novák Karel; Oberpfalcer František; Petíra Stanislav; Skalička Vladimír; Svoboda Karel; Šimek František; Titz Karel; Trnka Bohumil; Urbánek Rudolf; Vrtel-Wierczyňski Stefan]. Praha Česká akademie věd a umění, 1931 * Věstník Orientálního ústavu v Praze za desítiletí 1928-1938. [Svazek 2] - Vydalo presidium ústavu redakcí jednatelů Dr. Vincence Lesného a Dr. Zdenka Fafla. Praha: Orientální ústav, 1938.

Odkazy

Reference

Literatura

Český Slavín [zvukový záznam, 5 gramofonových desek]: dokumentární záznamy hlasů vynikajících osobností české kultury - . Vincenc Lesný, . +more Praha: Supraphon, 1960 * Akademik Vincenc Lesný: duben 1982 v Náprstkově muzeu v Praze: Praha: Národní muzeum, 1982 * Vincenc Lesný a česká indologie - Karel Malý. Praha: Karolinum, 1991.

Externí odkazy

[url=http://www. libri. +morecz/databaze/kdo20/search. php. zp=4&name=LESN%DD+VINCENC]Kdo byl kdo: Vincenc Lesný[/url] * [url=http://www. kronikahoracka. cz/vyznamne-osobnosti/vincenc-lesny. html]Ve stopách Vincence Lesného[/url] * [url=http://databaze. obecprekladatelu. cz/databaze/L/LesnyVincenc. htm]Vincenc Lesný[/url] na stránkách Obce překladatelů *.

Kategorie:Čeští indologové Kategorie:Děkani Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Vyučující na Univerzitě Palackého Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Překladatelé z bengálštiny Kategorie:Překladatelé z páli Kategorie:Překladatelé z hindštiny Kategorie:Překladatelé ze sanskrtu Kategorie:Narození 1882 Kategorie:Úmrtí 1953 Kategorie:Muži Kategorie:Narození v Komárovicích (okres Třebíč) Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Narození 3. +more dubna Kategorie:Úmrtí 9. dubna Kategorie:Absolventi gymnázia v Jindřichově Hradci Kategorie:Pohřbení na Olšanech Kategorie:Čeští spisovatelé Kategorie:Čeští pedagogové.