Jaroslav Janouch

Jaroslav Janouch (22. října 1903 Světlá nad Sázavou, Rakousko-Uhersko - 7. září 1970 Praha, Československo) byl spisovatel a redaktor knih pro děti a mládež, překladatel polské literatury. V letech 1918-1922 studoval na Učitelském ústavu v Kutné Hoře a poté na Škole vysokých studií pedagogických v Praze v letech 1922-1924. Byl redaktorem nakladatelství Vyšehrad v letech 1939-1945. V letech 1946-1947 byl šéfredaktor nakladatelství Atlas a časopisu Radostné mládí. Byl synem spisovatele Františka Janoucha vystupujícím pod pseudonymem Jaroslav Choltický. Jaroslav Janouch měl šest dětí. Jedním z dětí je akad. soch. Ladislav Janouch.

Život a dílo

První literární práce publikuje v časopisech Forum, Cesta, Akord a Poesie. Sblížil se s katolicky orientovanými spisovateli jako byly Václav Renč, František Křelina, Josef Kostohryz, Jan Zahradníček a další. +more V roce 1931 společně s Josefem Heydukem zakládá literárně kritický časopis Blok, do něhož přispívali Durych, Halas, Hořejší, Hora, Vančura, Nezval a Závada. V letech 1934-1937 přispívá překlady polských básníků do časopisu Kvart, řízeném Vítem Obrtelem. Pro jeho životní orientaci bylo důležité setkání se svérázným filosofem, překladatelem a nakladatelem Josefem Florianem.

Pro jeho edici Dobré dílo překládá polské autory Cypriana Kamila Norwida a Stefana Żeromski. V Rozhledech po literatuře a umění publikuje četné informace o polské literatuře a zároveň zprostředkovává vydávání českých básníků v Polsku (Otokar Březina, Halas, Renč, Závada, Vítězslav Nezval, Jaroslav Seifert, Kamil Bednář). +more Po roce 1935 začíná psát recenze o dětské literatuře a také vydává své první knihy pro děti. V nakladatelství Vyšehrad řídí edice Raná setba, Dětské knihy Vyšehradu a Knihy pro mládež. Z jeho popudu zde vychází veršované knihy pohádek (např. Václav Renč, Jiří Trnka: Perníková chaloupka; Jan Alda, Jan Herink: Sůl nad zlato a další). Po roce 1948 odchází učit na zvláštní školy v Praze.

Jaroslav Janouch je syn Františka Janoucha učitele a ředitele měšťanských škol ve Světlé a Ledči nad Sázavou. František Janouch byl také spisovatel, který vydával své romány a povídky pod pseudonymem Jaroslav Choltický.

Romány

Jaroslav Janouch v roce 1966 * Pro čest a slávu (1940, 1941, 1947, 1970, 1978, 1990, 2002) * Zajatci džungle (1943, 1947) * Zpěv z pralesa (1943, 1946) *Rytíř v žíněném rouchu (1947) * Plachty nad oceánem (1967, 1978) * U Toledské brány (1944, 1947, 1999) *Uhlířská růže-rytíř Nelecha (2021)

Poezie

Měsíční hodiny (2000)

Pohádky

Rozmarné pohádky (1937, 1939?) * Pohádka za pohádkou (1941, 1946) * Ve stínu jabloně (1957) * Kouzelný bubínek (2007) * Křišťálové zrcadlo (1944) * Krejčí Očko a trpaslíci (zveršoval Vojtěch Janouch 2010) * Čarovné housličky (2011) * Kamenné stádo (2013)

Překlady

Pro mládež

Charles Dickens: Oliver Twist (1947) * Frederick Marryat: Miloslav Vlnovský: Ztroskotání lodi Pacific (1948)

Poezie

Hrst písku; Od Norwida po… překlady polské poezie (2009)

Další překlady z polské literatury

Henryk Sienkiewicz: Křižáci (1949, 1955, 1959, 1971, 1977, 1995, 2002, 2008, 2019) * Zofia Kossak-Szczucka: Křižáci (1948, 1976) * Zofia Kossak-Szczucka: O Kristovu korunu (1937) *Zofia Kossak-Szcucka: Legenda o svatém Mikuláši z Prstnice (1938) * Zofia Kossak-Szczucka: Malomocný král (1958) * Zofia Kossak-Szczucka: Puškař Orbano (1939) *Jerzy Andrzejewski: Mír v duši (1941) * Jerzy Andrzejewski: Řád srdce (1947) * Wacław Berent: Živé kameny (1937) * Cyprian Norwid: Litanie k nejsvětější Panně Marie (1934) * Stefan Żeromski: Mučedníci (1937) * Sergiusz Piasecki: Král hranice (1938, 1980) * Sergiuzs Piasecki: Milenec hvězd (1938, 1980) * Hana Malewská: Jaro Řecka (1960) * Kazimierz Przerwa-Tetmajer: Legenda Tater (1953) * Kornel Makuszyński: Okřídlený chlapec (1934) * Józef Korzeniowski: Šlechtická vesnice (1956) * Józef Korzeniowski: Spekulant (1956) * Wanda Wasilewská: Ujařmená země (1950) * Stefan Godlewski: Tahiti nejkrásnější (1960)

Odkazy

Reference

Literatura

Jaroslav Vála (editor): Světelsko, vlastivědný sborník II (Světlá nad Sázavou 2009) * Luisa Nováková: Proměny české pohádky (Masarykova universita Brno 2009) * Šubrtová Milena: Slovník autorů literatury pro děti a mládež II. (Libri 2012) * Nováková Ester: Český historický román v období protektorátu (Akademické nakladatelství 2012) * Čeňková Jana (ed. +more): Válečné dětství a mládí (1939-1945) v literatuře a publicistice (Karolinum 2016).

Externí odkazy

Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští spisovatelé 20. +more století Kategorie:Narození 1903 Kategorie:Úmrtí 1970 Kategorie:Muži Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Narození ve Světlé nad Sázavou.