Jaroslava Vobrubová-Koutecká

Jaroslava Vobrubová-Koutecká (12. února 1891 Vápenný Podol - 18. prosince 1969 Dobříš ) byla česká překladatelka z francouzštiny, němčiny a nizozemštiny.

Život

Narodila se ve vsi Nutice, která byla později přičleněna k Vápennému Podolu. Pocházela z rodiny soukromého úředníka Karla Wobruby, původem z Golčova Jeníkova, a jeho manželky Emilie, rozené Petříkové; měla staršího bratra Karla. +more Vystudovala Vyšší dívčí školu v Praze ve Vodičkově ulici, a poté studovala externě francouzskou a německou literaturu na Univerzitě Karlově. Dvakrát studijně pobývala na univerzitě v Montpellier. V šedesátých letech vedla překladatelský seminář germanistiky na Univerzitě Karlově.

Jiné podoby jména

Její jméno bývá někdy omylem psáno jako Jaroslava Votrubová-Koutecká. Poprvé se vdala za spisovatele Antonína Veselého (1888-1945), proto se vyskytují i další podoby jejího jména: * Jaroslava Veselá * Jaroslava Vobrubová-Veselá Od roku 1924 soustavně užívala jména Vobrubová-Koutecká.

Dílo

Přeložila celkem okolo šedesáti titulů, byla to například díla následujících autorů:

Překlady z francouzštiny

Honoré de Balzac, Denis Diderot, Luc Dietrich, Gustave Flaubert, Anatole France, Antoine François Prévost, Marcel Prévost, Jean-Paul Sartre

Překlady z němčiny

Gertrud von le Fort, Heinrich von Kleist, Heinrich Mann, Stefan Zweig, Ernst Wiechert

Překlady z nizozemštiny

Cornelis Jan Kelk

Odkazy

Poznámky

Reference

Externí odkazy

[url=http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/V/VotrubovaKouteckaJaroslava.htm]medailon na stránkách Obce překladatelů[/url]

Kategorie:Narození 1891 Kategorie:Narození 12. +more února Kategorie:Narození ve Vápenném Podole Kategorie:Úmrtí 18. prosince Kategorie:Úmrtí 1969 Kategorie:Úmrtí v Dobříši Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé z nizozemštiny Kategorie:Ženy Kategorie:Překladatelé do češtiny.